Breakdown of Przejdźmy do rzeczy: ile to kosztuje?
ile to kosztuje
how much does it cost
przejść do rzeczy
to get to the point (przejdźmy do rzeczy!)
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Polish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Przejdźmy do rzeczy: ile to kosztuje?
What is the base verb for przejdźmy, and how does it form the 'let's...' command?
The base verb is przejść (to cross / to pass). To make a 'let's...' suggestion in Polish, you usually add -my to the informal command form. The command for a single person is przejdź, so adding -my makes it przejdźmy (let's cross / let's move on).
Does przejść do rzeczy literally mean 'to get to the point'?
Literally, it translates to 'to go to the thing' or 'to move to the matter'. The word rzecz normally means 'thing', but in this set phrase, it means the main topic or business at hand.
Why does rzecz change to rzeczy after do?
The preposition do (to) always requires the following noun to take the Genitive case. Because rzecz is a feminine noun that ends in a consonant, its Genitive form adds a -y, becoming rzeczy.
Why is the perfective verb przejść used here instead of the imperfective przechodzić?
We use the perfective przejść because you are suggesting a single, completed transition to the main topic right now. Using the imperfective here would sound unnatural, like you are suggesting continually being in the process of getting to the point.