Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Polish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Zostanę tu na zawsze.
Why doesn't this sentence use będę to talk about the future?
The verb zostać (to stay) is a perfective verb, meaning it focuses on the result or completion of an action. To form the future tense for perfective verbs in Polish, you simply conjugate them using normal present-tense endings. You only use the helper verb będę with imperfective verbs.
I thought zostać meant 'to become'. How do I know it means 'to stay' here?
The verb zostać has two very common meanings: 'to stay' and 'to become'. You can tell which one it is by the context. Because it is followed by a location word, tu (here), it clearly means 'to stay'. If it meant 'to become', it would be followed by a noun or adjective in the instrumental case, for example: zostanę ojcem (I will become a father).
Why is it na zawsze instead of just zawsze?
While zawsze simply means 'always' (as in doing a habit repeatedly), the fixed phrase na zawsze translates to 'forever' or 'for good'. Adding na changes the meaning to show that the result of the action will last into eternity, literally translating as 'for always'.
Could I use tutaj instead of tu in this sentence?
Yes, you can. Tu is just a shorter version of tutaj (here). They are completely interchangeable in meaning, but tu is extremely common in everyday speech just because it is quicker to say.