Breakdown of Jedna śrubka wystarczy.
jeden
one
śrubka
screw
wystarczyć
to be enough, to suffice (perfective; wystarczy: that's enough)
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Polish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Jedna śrubka wystarczy.
The lesson is about impersonal verbs like brakować (to lack). Why does this sentence have a normal Nominative subject?
While wystarczyć (to be enough) can be used impersonally with a Genitive object just like brakować (e.g., Wystarczy jednej śrubki), it is also very commonly used as a regular verb with a Nominative subject. Here, Jedna śrubka is that Nominative subject.
Is wystarczy in the present or future tense here?
It translates to the future tense: "will be enough". The verb wystarczyć is perfective, meaning it focuses on the completion of an action. When you conjugate perfective verbs using standard present-tense endings, they automatically express the future tense.
If I wanted to say "One screw will be enough for me", how would I add "for me"?
You would use the Dative case for the person experiencing it, exactly as you do with brakować. You simply add the short Dative pronoun mi to make it Jedna śrubka mi wystarczy.
Why use śrubka instead of the standard word śruba?
Śrubka is the diminutive form of śruba (screw or bolt). In Polish, it is very natural to use diminutive forms for small, everyday items. Because of this, a regular small screw is almost always referred to as a śrubka.