Breakdown of Im ciężej pracujesz, tym więcej zarabiasz.
pracować
to work
więcej
more
zarabiać
to earn
im
the (more - first part)
Questions & Answers about Im ciężej pracujesz, tym więcej zarabiasz.
How do im and tym work together here?
They form the English "the..., the..." structure used for proportional comparisons. Im starts the first clause (the condition), and tym starts the second clause (the result). You must always follow both im and tym with a word in its comparative form, like ciężej (harder) and więcej (more).
Why use ciężej instead of bardziej ciężko?
The structure requires a comparative form. In Polish, most adverbs ending in -o form single-word comparatives ending in -ej, so ciężko (hard) becomes ciężej (harder). You generally only use bardziej (more) with adverbs that don't have their own special comparative form.
Wait, doesn't ciężko usually mean "heavily"?
Yes, the literal translation of ciężko is "heavily" (from the adjective ciężki, meaning heavy). However, in Polish, doing difficult or exhausting work is expressed as working "heavily". Therefore, ciężej pracujesz translates naturally to "you work harder" in English.
What is the base word for więcej?
Więcej (more) is the irregular comparative form of the adverb dużo (a lot/much). Since the sentence requires a comparative word right after tym to say "the more you earn", we use więcej here instead of dużo.