Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Polish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Co mi poradzisz?
Why do we use mi here instead of the emphatic form mnie?
Mi is the short, unstressed dative pronoun for "to me". We use it here because there is no special emphasis on the word "me". If you wanted to stress it (for example, "What do you advise me, as opposed to him?"), you would use the emphatic form mnie. Since this is a standard, neutral question, the short form mi is the right choice.
Does the verb poradzić (to advise) always take the Dative case?
Yes! In Polish, verbs involving giving, telling, or advising typically take the Dative case for the person receiving the action. You are giving advice to someone. That is exactly why we use the Dative pronoun mi here.
Is poradzisz in the present or future tense?
Technically, it is in the future tense! Poradzisz is the perfective (completed action) version of the verb radzić. In Polish, when you add present-tense endings to a perfective verb, it automatically talks about the future. So literally, this means "What will you advise me to do?".
Can I change the word order to Co poradzisz mi?
It is much better not to. Short, unstressed pronouns like mi hate being at the very end or the very beginning of a sentence. They prefer to tuck into the "second position", right after the first word (Co). If you ever need to put the pronoun at the beginning or end for emphasis, you must switch to the heavy form mnie.