Word
Inspektøren gjennomgår arbeidsforholdene dag etter dag.
Meaning
The inspector goes through the working conditions day after day.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Inspektøren gjennomgår arbeidsforholdene dag etter dag.
inspektøren
the inspector
gjennomgå
to go through, to review
arbeidsforholdet
the working condition
dag etter dag
day after day
Questions & Answers about Inspektøren gjennomgår arbeidsforholdene dag etter dag.
Why is there no article in dag etter dag, and how does it differ from dag for dag?
Normally, a singular countable noun like en dag needs an article, but Norwegian drops the article in fixed paired idioms where the same noun is repeated around a preposition — such as dag etter dag (day after day), år etter år (year after year), and gang på gang (time after time). Because the whole phrase acts like an adverb of time or manner, both nouns stay bare and singular. While dag etter dag highlights persistent, often monotonous repetition, dag for dag (day by day) highlights gradual progression one day at a time, and fra dag til dag (from day to day) highlights either living short-term or things changing between one day and the next.
Is there a difference between gjennomgår and går gjennom here?
When the meaning is to review, inspect, or go over something systematically, you can use either gjennomgår or går gjennom. The joined form gjennomgår sounds slightly more formal and administrative, which fits an inspector well, while går gjennom is a bit more everyday. With other meanings of the verb, the two forms split apart: literal physical movement requires the separated form (å gå gjennom døra — to walk through the door), whereas enduring hardship or undergoing a procedure strongly prefers the joined form (å gjennomgå en operasjon — to undergo an operation).
Does arbeidsforhold mean something different in the singular than in the plural?