Breakdown of I den grad firmaet innhenter opplysninger, må personvernet alltid respekteres.
alltid
always
måtte
to have to, must
firmaet
the company, the firm
respektere
to respect
Questions & Answers about I den grad firmaet innhenter opplysninger, må personvernet alltid respekteres.
How does i den grad work grammatically as a conjunction here?
Literally meaning "in that degree," i den grad functions as a single subordinating conjunction meaning "to the extent that" or "insofar as." Unlike English, Norwegian does not add at ("that") after it—the subject (firmaet) and verb (innhenter) follow directly. Because it introduces a subordinate clause, the clause takes subordinate word order (so any sentence adverb like ikke or faktisk would go before the verb: I den grad firmaet faktisk innhenter...), and placing the whole clause first causes inversion in the main clause that follows (må personvernet...).
Why is the word order må personvernet alltid respekteres in the second half of the sentence?
The entire subordinate clause (I den grad firmaet innhenter opplysninger) occupies the first position of the sentence. Because Norwegian main clauses keep the finite verb in the second position (the V2 rule), må must come immediately after the comma, pushing the subject personvernet right behind it. Sentence adverbs like alltid then sit after the inverted subject and before the infinitive verb respekteres.
How does innhenter opplysninger differ from saying samler inn informasjon?