Breakdown of Skipet frakter forsendelsen, og tolleren kontrollerer den ved ankomst.
og
and
den
it (masculine/feminine)
ved
at, by / upon, in the event of / of, associated with (costs, advantages of something)
kontrollere
to check, to inspect
Questions & Answers about Skipet frakter forsendelsen, og tolleren kontrollerer den ved ankomst.
Why is ankomst in the bare indefinite form in ved ankomst, and how could you express this with a verb instead?
In formal and administrative Norwegian, ved followed by a bare action noun (an indefinite singular noun without an article) means "upon" or "at the moment of". Here, ankomst is the noun derived from the verb å ankomme (to arrive), and leaving it bare is standard in compact time expressions like ved ankomst (upon arrival), ved avreise (upon departure), and ved levering (upon delivery). In more conversational Norwegian, you would often replace this nominal phrase with a full når-clause: ... når skipet ankommer (when the ship arrives) or ... når den kommer fram (when it gets there).
How does the pronoun den make it clear what the customs officer is inspecting?
In English, "inspects it" could grammatically refer to either the ship or the shipment, leaving you to rely on common sense. In Norwegian, grammatical gender removes the ambiguity: skipet (from et skip) is neuter and must be referred to with det, whereas forsendelsen (from en forsendelse) is masculine and takes den. Using den makes it explicit that the customs officer is inspecting the shipment rather than the ship itself.
Is å kontrollere a false friend with the English verb "to control"?