Breakdown of Han sendte kona si en kjærlig melding.
han
he
en
a, an (masculine indefinite article)
sende
to send / to broadcast
kona
the wife
Questions & Answers about Han sendte kona si en kjærlig melding.
Why does the sentence use si instead of hans in kona si?
When the person who owns something is also the subject of the clause (Han), Norwegian uses the reflexive possessive (sin / si / sitt / sine) to mean "his own". Writing Han sendte kona hans en melding would mean that he sent a message to some other man's wife! Unlike hans, the reflexive possessive changes form to match the gender and number of the noun it belongs to: because kone is a feminine noun (ei kone), it takes the feminine form si.
Why does kona have the definite ending -a in kona si?
In Norwegian, the standard, everyday way to express possession is to put the noun first in its definite form, followed by the possessive word: kona si (literally "the-wife his"). You can put the possessive first with an indefinite noun (si kone), but that sounds much more formal or puts special emphasis on the possessive.
Can I also say this with a word for "to", like "to his wife"?
Yes. Just like English, Norwegian has two natural ways to order a sentence with a recipient. Here, the recipient (kona si, the indirect object) comes right after the verb, before the thing being sent (en kjærlig melding, the direct object). If you prefer to put the recipient at the end, you add the preposition til: Han sendte en kjærlig melding til kona si.
Why is sendte spelled with both d and t, and how is it pronounced?