Word
Nyheten satte i gang en stor debatt.
Meaning
The news set off a big debate.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nyheten satte i gang en stor debatt.
en
a, an (masculine indefinite article)
stor
big, large
nyheten
the news, the piece of news
debatten
the debate
Questions & Answers about Nyheten satte i gang en stor debatt.
Why is nyheten singular here when English treats news as uncountable?
In Norwegian, nyhet is a countable masculine noun (en nyhet = a piece of news, nyheter = news items), formed from the adjective ny (new) and the suffix -het. When you are talking about one specific story or announcement, you use the singular definite form nyheten. When talking about a news broadcast or news in general, Norwegian uses the plural: Jeg så det på nyhetene (I saw it on the news).
How does the expression satte i gang work?
It comes from the fixed expression å sette i gang, which literally means to set in motion (here gang means movement or course) and translates as to start, to initiate, or to set off. You can use it with an object, as in this sentence (å sette i gang en debatt), or on its own to mean getting started: Nå setter vi i gang! (Now let's get started!).
How do you keep å sette and å sitte apart in the past tense?
These two verbs are easy to mix up. Satte is the past tense of å sette (to put, place, or set), which usually acts on an object: å sette – setter – satte – har satt. By contrast, å sitte (to sit, be sitting) does not take an object, and its past tense has no -e at the end: å sitte – sitter – satt – har sittet.
Could you also say Nyheten satte en stor debatt i gang?