Breakdown of Han støtter turismen samtidig som han bekymrer seg for lokalsamfunnet.
han
he
støtte
to support
bekymre seg for
to worry about
turismen
the tourism
Questions & Answers about Han støtter turismen samtidig som han bekymrer seg for lokalsamfunnet.
Why do we need som in samtidig som, and how is it different from mens?
On its own, samtidig is an adverb meaning at the same time. Adding som turns it into a subordinating conjunction (samtidig som) that can link two clauses together, much like English at the same time as or while at the same time. While mens (while) could also work here, samtidig som puts extra weight on the fact that both things hold true side by side—which makes it especially good for highlighting a tension between two attitudes, like supporting tourism while also worrying about its effects.
Why is it bekymrer seg for instead of just bekymrer om?
In Norwegian, å bekymre by itself means to worry someone else (for example, Dette bekymrer meg means This worries me). When a person is the one feeling worried, the verb must be reflexive: å bekymre seg (literally to worry oneself), so han takes the reflexive pronoun seg. To introduce what someone is worried about, Norwegian uses the preposition for (å bekymre seg for noe) rather than om.
Why does Norwegian use the definite form turismen when English just says "tourism"?
Norwegian often uses the definite form for broad concepts, industries, or phenomena in society where English uses no article at all. Here, turismen refers to tourism as an established industry or local phenomenon. Using the indefinite turisme is possible in more general statements, but turismen is very natural when talking about how someone relates to tourism as an existing force in the community.