Breakdown of Sønnen min har vondt i øret.
Questions & Answers about Sønnen min har vondt i øret.
Å ha vondt i followed by a body part is the most common way to say that part of your body hurts or aches.
It comes from the adjective vond (painful, bad). In this fixed phrase, vondt always keeps the neuter -t ending (meaning roughly "pain" or "badly"), no matter the gender of the body part that comes later:
- Jeg har vondt i hodet. (My head hurts / I have a headache.)
- Han har vondt i ryggen. (His back hurts.)
When talking about body parts, Norwegian normally uses the definite form (øret, "the ear") instead of a possessive word like "his" or "my", as long as it is clear whose body it is.
Since sønnen min is the subject of the sentence, it is obvious that the ear belongs to him, so adding a word for "his" is unnecessary.
In everyday Norwegian, possessive words like min usually go after the noun. Whenever the possessive comes after the noun, the noun must be in its definite form: sønnen min (literally "the-son my").
You can also put the possessive first — min sønn — using the indefinite form of the noun, just like in English. However, that order sounds more formal or puts extra emphasis on min (my son, as opposed to someone else's).