Questions & Answers about God jul og godt nytt år!
Why does god change to godt in the second half of the sentence?
In Norwegian, adjectives change their ending to match the gender of the noun they describe. Jul (Christmas) is a masculine noun (en jul), so the adjective stays in its base form: god jul. År (year) is a neuter noun (et år), so adjectives describing it take a -t ending. That is why both god (good) and ny (new) get a -t here, giving godt and nytt (short adjectives ending in a stressed vowel often take a double -tt in the neuter form).
Why does Norwegian use god for both "Merry" and "Happy"?
Literally, god just means "good", so the greeting is word-for-word "Good Christmas and good new year!" Where English switches between "merry", "happy", and "have a good...", Norwegian uses god (or godt) as the standard word for almost all holidays and everyday well-wishes — for example God påske! (Happy Easter!), God helg! (Have a good weekend!), and God tur! (Have a good trip!).
Should it be nytt år (two words) or nyttår (one word)?
You will see both in Norway, and both are correct in Bokmål. Writing two words — godt nytt år — is the traditional and most common choice in this greeting, because you are wishing someone a good new year (the whole year ahead), with nytt acting as an adjective before år. Written as one word, nyttår is a compound noun for the New Year holiday itself, as in nyttårsaften (New Year's Eve), though Godt nyttår! is also accepted for the greeting.
Are god and godt pronounced the same way?
No — both the vowel and the ending change in speech. In god, the d is silent and the o is long (similar to the oo in food, with rounded lips). When you add -t to make godt, the vowel becomes a short å sound and the d is silent before the t, so godt is pronounced just like gått.
Learn God jul og godt nytt år and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free