Questions & Answers about Per leser ei annen bok nå.
Why is "another" two words (ei annen) in Norwegian, and how does annen change with different nouns?
In English, "an" and "other" merged into one word ("another"), while Norwegian keeps the article and annen ("other") separate. Annen changes to match the gender and number of the noun: masculine en annen (en annen bil – another car), feminine ei annen (ei annen bok – another book; you may also see ei anna bok), neuter et annet (et annet hus – another house), and plural andre (andre bøker – other books).
Does ei annen bok mean "a different book" or "one more book"?
Ei annen bok means a different book — for example, Per put down his first book and switched to a new one, or he is reading a different book than someone else. If you want to say "another book" in the sense of one more book, Norwegian usually puts til after the noun instead: Per leser ei bok til (literally "Per is reading a book more").
How would I change ei annen bok to mean "the other book"?
In the definite form ("the other..."), annen changes to andre for all genders and plurals. You also use double definiteness — putting den, det, or de in front while making the noun definite at the end: ei annen bok (another book) becomes den andre boka (the other book). Compare this with masculine den andre bilen (the other car) and neuter det andre huset (the other house).