Breakdown of Når åpner bakeriet, og når stenger det?
det
it, that / there (in 'there is/are')
og
and
åpne
to open
bakeriet
the bakery
Questions & Answers about Når åpner bakeriet, og når stenger det?
Why is there no word for "does", and why do the verbs come right after når?
Norwegian does not use a helper word like "do" or "does" to make questions. Instead, you simply move the main verb in front of the subject. In questions that start with a question word like når (when), the question word takes the first spot and the verb must come in the second spot, right before the subject: Når åpner bakeriet (literally "When opens the-bakery") and når stenger det ("when closes it").
Why doesn't og change the word order in the second half of the sentence?
Small linking words like og (and) just connect two clauses and do not count as the first position in the sentence. After og, the word order starts fresh for the second question: når takes the first position, the verb stenger takes the second position, and the subject det comes after the verb.
Why does bakeriet end in -et, and why is "it" translated as det?
The noun bakeri (bakery) is a neuter noun (et bakeri = a bakery). To say "the bakery", Norwegian attaches the neuter definite ending -et to the end of the word, giving bakeriet. When you refer back to a neuter noun as "it", you use det (whereas en-words and ei-words use den).
Are the final -t sounds in bakeriet and det pronounced?