When an infinitive phrase (å …) or an at-clause (at …) fills the object or subject slot, Norwegian usually puts the placeholder det (it) in that slot and moves the heavy å- or at-phrase to the end, just as English does with it. Talk about smart homes and automation is full of this pattern: gjøre det lettere å … (make it easier to …), synes det er vanskelig å … (find it difficult to …), ta det for gitt at … (take it for granted that …).
| Pattern | Structure | Meaning |
|---|
| gjøre det + adj. + å | subject + gjør det + neuter/comparative adj. + å-infinitive | make it [adj.] to … |
| synes det er + adj. + å / at | subject + synes (at) det er + neuter adj. + å-infinitive / at-clause | find it [adj.] to / that … |
| ta det for gitt at | subject + tar det for gitt at + clause | take it for granted that … |
| gjøre det til en vane å | subject + gjør det til en vane å + infinitive | make it a habit to … |
Making tasks easier: gjøre det + adjective + å-infinitive
After å gjøre (to make), det comes right after the verb. Next comes the adjective (the object predicative), and then the å-infinitive that names the actual action.
- Adjective forms: det is neuter singular, so a plain adjective takes the neuter -t (enkel → enkelt). Adjectives ending in -ig add no -t (mulig), and adjectives already ending in -tt stay the same (lett). Comparatives in -ere (lettere, enklere, tryggere) never change.
- Questions: In a yes/no question, the verb moves before the subject, and det follows the subject (Gjør sensoren det enklere å …?).
- Relative clauses: In a relative clause with som (that, which), det still follows the verb directly (som gjør det mulig å …).
| Adjective type | Base form | Form after gjøre det | Meaning |
|---|
| Regular | enkel | enkelt | simple |
| Ending in -ig or -tt | mulig / lett | mulig / lett | possible / easy |
| Comparative (-ere) | lett / enkel / trygg | lettere / enklere / tryggere | easier / simpler / safer |
Useful words: å forenkle (to simplify), rutinen (the routine), å styre (to control), bryteren (the switch), belysningen (the lighting), å slå av (to turn off), sensoren (the sensor), å automatisere (to automate), smarthuset (the smart home), termostaten (the thermostat), å regulere (to regulate), å spare strøm (to save electricity).
Evaluating actions: synes det er + adjective + å-infinitive
English says He finds it difficult to install …. Norwegian normally uses å synes (to think, to find) followed by a clause with det er (it is), usually without at: synes det er + adjective + å-infinitive.
- Adjective forms: The same rules apply as after gjøre det. Adjectives ending in -ig take no -t (vanskelig, difficult; unødvendig, unnecessary).
- Questions: Only synes swaps places with its subject. The det er clause keeps statement order (Synes du det er unødvendig å …?).
Useful words: å installere (to install), unødvendig (unnecessary).
Evaluating situations: synes det er + adjective + at-clause
To evaluate what a specific system or person does, use an at-clause (at + subject + finite verb) instead of the å-infinitive.
- å vs. at: Use å
- infinitive when the action has no separate subject of its own (vanskelig å installere systemet). Use at
- a full clause when the action has its own subject and verb (behagelig at termostaten regulerer …).
Useful words: behagelig (comfortable, pleasant), oppvarmingen (the heating), om natta (at night), nyttig (useful), husarbeidet (the housework).
Fixed expressions: ta det for gitt at and gjøre det til en vane å
Anticipatory det also anchors fixed expressions that contain a preposition.
- å ta det for gitt at … (to take it for granted that …): det normally sits between ta and for gitt (you will also hear ta for gitt at without det). If an adverb like Nå (now) starts the sentence, tar moves before the subject, and det follows the subject (Nå tar han det for gitt at …). With a modal verb and ikke, ta det for gitt stays together after ikke (Du bør ikke ta det for gitt at …).
- å gjøre det til en vane å … (to make it a habit to …): When the predicative after gjøre det is a noun phrase rather than an adjective, Norwegian introduces it with til. English uses no preposition here (gjort det til en vane å … = made it a habit to …).
Useful words: å slå på (to turn on), låsen (the lock), en vane (a habit), forbruket (the consumption).