Saying 'since' in formal contexts (da, siden, fordi)

In formal correspondence (letters from a caseworker, official notices, customer-support replies), Norwegian often uses the subordinating conjunction da to mean since or as. It states a known reason or precondition for a decision.

Formal causal da (since, as) and word order

Causal da introduces a subordinate clause (leddsetning) that gives the background fact behind the main clause:

  • Subordinate word order: Inside the da-clause, sentence adverbs such as ikke (not) go before the finite verb: da du ikke har svart (as you have not replied), da vi ikke har mottatt (since we have not received).
  • After the main clause: When the da-clause follows the main clause, there is usually no comma before da.
  • Before the main clause (V2 inversion): Formal letters often open with the da-clause to state the premise first. A comma follows it. Because the whole clause fills position 1, the main-clause verb comes next (position 2), before the subject: Da dokumentasjonen mangler, kan vi dessverre ikke ... Main-clause adverbs like dessverre and ikke then follow the subject vi.

Key administrative vocabulary:

  • en saksbehandler → saksbehandleren (the caseworker)
  • en henvendelse → henvendelsen (the inquiry)
  • dokumentasjon → dokumentasjonen (the documentation)
  • en forespørsel → forespørselen (the request)
  • en bekreftelse → bekreftelsen (the confirmation)
  • et medlemskap → medlemskapet (the membership)
  • et abonnement → abonnementet (the subscription)
  • å avvise (to reject), å refundere (to refund)
  • å utløpe (to expire) → har utløpt (has expired)
The caseworker is closing the case as you have not replied to our inquiry.
Saksbehandleren avslutter saken da du ikke har svart på henvendelsen vår.
Since we have not received the documentation yet, we must reject the application.
Da vi ikke har mottatt dokumentasjonen ennå, må vi avvise søknaden.
Since the documentation is missing, we unfortunately cannot approve the request.
Da dokumentasjonen mangler, kan vi dessverre ikke godkjenne forespørselen.
The card is no longer valid as your membership has expired.
Kortet er ikke lenger gyldig da medlemskapet ditt har utløpt.
Since the error is due to our system, we will refund the amount for the subscription.
Da feilen skyldes systemet vårt, vil vi refundere beløpet for abonnementet.
We are sending the confirmation by email as this is most practical.
Vi sender bekreftelsen på e-post da dette er mest praktisk.

Causal da (since) vs. temporal da (when)

You have already met da meaning when for single events in the past. Context and tense show which da you are dealing with:

  • Causal da (since, as) states a current situation or a completed precondition that still matters. It typically pairs with the present (mangler, skyldes, er) or present perfect (har svart, har mottatt, har utløpt).
  • Temporal da (when) places a past event in time. It pairs with the past (ringte, bestilte, strong utløp from å utløpe) or past perfect (hadde lest).
Function of daMeaningTypical tensesExample
Causalsince, asPresent / present perfectDa dokumentasjonen mangler, må vi ...
Temporalwhen (past)Past / past perfectDa han bestilte i går, fikk han ...
The caseworker called me when she had read my inquiry.
Saksbehandleren ringte meg da hun hadde lest henvendelsen min.
When he ordered the subscription yesterday, he got the confirmation right away.
Da han bestilte abonnementet i går, fikk han bekreftelsen med en gang.
What did you do when your contract expired last year?
Hva gjorde du da kontrakten din utløp i fjor?

Choosing between da, siden and fordi

All three are subordinating conjunctions with the same clause word order. They differ in register and in how they present the reason:

  • da (since, as): formal written style (decisions, official notices, polite business emails). Presents the reason as an established premise, very often at the start of the sentence.
  • siden (since): neutral everyday style, spoken and written. Like causal da, it gives a known background reason, before or after the main clause, without sounding bureaucratic.
  • fordi (because): all registers. Answers Hvorfor? (Why?) with the actual cause or a new explanation, and most often follows the main clause.
ConjunctionMeaningRegisterTypical role and position
dasince, asFormal writtenKnown premise; often starts the sentence
sidensinceNeutral / everydayKnown background reason; before or after the main clause
fordibecauseAll registersDirect cause answering why; usually after the main clause
Since he does not use his membership, he wants to end it now.
Siden han ikke bruker medlemskapet sitt, vil han avslutte det nå.
She sent the request again since she had not received an answer.
Hun sendte forespørselen igjen siden hun ikke hadde fått svar.
The application was rejected because he forgot to attach the documentation.
Søknaden ble avvist fordi han glemte å legge ved dokumentasjonen.
She complained because the company would not refund the whole amount.
Hun klaget fordi selskapet ikke ville refundere hele beløpet.