Saying 'quite' and 'so much that' (såpass, såpass … at)

QuestionAnswer
the orchard
frukthagen
quite, this much, sufficiently
såpass
juicy, succulent; hefty (a fine, a bill)
saftig
Fortunately, the apples in the orchard are quite juicy now.
Heldigvis er eplene i frukthagen såpass saftige nå.
the variety, the sort
sorten
tart, mildly sour
syrlig
This variety is quite tart, so we mix it with sweet apples.
Denne sorten er såpass syrlig, så vi blander den med søte epler.
Are the pears in the orchard that ripe already?
Er pærene i frukthagen såpass modne allerede?
the yield, the return
utbyttet
We did not expect such a good yield after the cold spring.
Vi forventet ikke et såpass godt utbytte etter den kalde våren.
Why did this variety give so little fruit last year?
Hvorfor ga denne sorten såpass lite frukt i fjor?
the cider
sideren
to ferment
gjære
the barrel, the cask
tønna
When the cider ferments this quickly, we have to put the barrels in the cellar.
Når sideren gjærer såpass raskt, må vi sette tønnene i kjelleren.
Since he sold so many bottles of cider at the market, he was very pleased.
Ettersom han solgte såpass mange flasker sider på markedet, var han veldig fornøyd.
The apples were so juicy that we filled the whole barrel in an hour.
Eplene var såpass saftige at vi fylte hele tønna på en time.
The yield was so large that we had to order more barrels.
Utbyttet ble såpass stort at vi måtte bestille flere tønner.
the vintage
årgangen
This vintage is so tart that it goes perfectly with the cheese.
Denne årgangen er såpass syrlig at den passer perfekt til osten.
The cider had fermented so long that it was completely dry.
Sideren hadde gjæret såpass lenge at den var helt tørr.
The previous vintage became so popular that everything sold out in a week.
Forrige årgang ble såpass populær at alt ble utsolgt på ei uke.
It blew so hard last night that many apples fell on the ground.
Det blåste såpass kraftig i natt at mange epler falt på bakken.
She knows the orchard so well that she sees which trees need water.
Hun kjenner frukthagen såpass godt at hun ser hvilke trær som trenger vann.

Contributors