Saying 'quite' and 'so much that' (såpass, såpass … at)

Såpass marks a degree as notable or high enough to matter: quite, fairly, that, this much or such a. Plain så simply means so. Såpass adds the sense that a threshold has been reached, often one you have to act on.

Såpass with adjectives (quite / that / such a)

Key words: frukthagen (the orchard), sorten (the variety), utbyttet (the yield), saftig (juicy), syrlig (tart).

Put såpass before the adjective: såpass saftige, såpass modne. The adjective still agrees with its noun as usual: sorten er såpass syrlig, eplene er såpass saftige.

In an indefinite noun phrase, the article comes first, then såpass, then the adjective. English says such a good yield; Norwegian says et såpass godt utbytte (a such good yield).

Fortunately, the apples in the orchard are quite juicy now.
Heldigvis er eplene i frukthagen såpass saftige nå.
This variety is quite tart, so we mix it with sweet apples.
Denne sorten er såpass syrlig, så vi blander den med søte epler.
Are the pears in the orchard that ripe already?
Er pærene i frukthagen såpass modne allerede?
We did not expect such a good yield after the cold spring.
Vi forventet ikke et såpass godt utbytte etter den kalde våren.

Såpass with quantifiers and adverbs (so much / this quickly)

Key words: sideren (the cider), å gjære (to ferment: gjærer – gjæret – har gjæret), ei tønne (a barrel: tønna, tønner, tønnene).

Såpass also goes before quantifiers such as lite, mye, mange and få (såpass lite frukt, såpass mange flasker). It goes before adverbs too (såpass raskt). The amount or pace is big enough to notice or to call for a response.

Why did this variety give so little fruit last year?
Hvorfor ga denne sorten såpass lite frukt i fjor?
When the cider ferments this quickly, we have to put the barrels in the cellar.
Når sideren gjærer såpass raskt, må vi sette tønnene i kjelleren.
Since he sold so many bottles of cider at the market, he was very pleased.
Ettersom han solgte såpass mange flasker sider på markedet, var han veldig fornøyd.

Result clauses: såpass … at (so … that)

Add a clause with at (that) after såpass + adjective or adverb, and you get so … that. The at clause states the consequence: såpass saftige at …, såpass stort at …, såpass lenge at …, såpass godt at …. Så … at is also common. Såpass … at stresses that a threshold was crossed.

The at clause is a subordinate clause. It uses plain subject–verb order: at vi måtte bestille, at den var helt tørr.

The apples were so juicy that we filled the whole barrel in an hour.
Eplene var såpass saftige at vi fylte hele tønna på en time.
The yield was so large that we had to order more barrels.
Utbyttet ble såpass stort at vi måtte bestille flere tønner.
The cider had fermented so long that it was completely dry.
Sideren hadde gjæret såpass lenge at den var helt tørr.
She knows the orchard so well that she sees which trees need water.
Hun kjenner frukthagen såpass godt at hun ser hvilke trær som trenger vann.
PatternExampleMeaning
såpass + adjectivesåpass saftige / såpass modnequite juicy / that ripe
article + såpass + adjective + nounet såpass godt utbyttesuch a good yield
såpass + quantifier + nounsåpass lite frukt / såpass mange flaskerso little fruit / so many bottles
såpass + adverbgjærer såpass rasktferments this quickly
såpass + adj./adv. + at + clausesåpass lenge at den var helt tørrso long that it was completely dry

Contributors