Past modals without 'ha' (burde sagt, skulle vært)

To say what should, could or would have happened, Norwegian combines a past-tense (preterite) modal verb (burde, skulle, kunne, ville or måtte) with a past participle. The full form includes the auxiliary ha (burde ha sett, should have seen). In speech and informal writing, ha is very often dropped, so the modal goes straight to the participle (burde sett). Both forms are correct Bokmål. The form with ha is the safer choice in formal writing.

Active hindsight with burde, skulle and kunne

Key words: en grovklipp / grovklippen (a/the rough cut), et klipperom / klipperommet (an/the editing room), uskarp (blurry, out of focus), en innspilling / innspillingen (a/the filming, recording), et nærbilde / nærbildet (a/the close-up), et klipp / klippet (a/the clip, cut), å sløyfe (to omit, drop), en sekvens / sekvensen (a/the sequence), å synkronisere (to synchronize), et lydspor / lydsporet (an/the audio track, soundtrack).

  • Modal + past participle (without ha): put the participle (sett, valgt, brukt, sløyfet, synkronisert) right after the preterite modal to talk about an action that didn't happen.
  • burde + participle (should have / ought to have): advice or mild criticism in hindsight.
  • skulle + participle (should have / was supposed to have): stronger criticism, or an expectation, plan or duty that wasn't met.
  • kunne + participle (could have): a missed possibility.
  • Adverbs: sentence adverbs such as aldri (never) sit between the modal and the participle (skulle aldri valgt).
We should have watched the rough cut in the editing room yesterday.
Vi burde sett grovklippen på klipperommet i går.
The director should never have chosen such a blurry close-up.
Regissøren skulle aldri valgt et så uskarpt nærbilde.
She could have used the close-up in the last clip much better.
Hun kunne brukt nærbildet i det siste klippet mye bedre.
The sound technician should have synchronized the audio track before he went home.
Lydteknikeren skulle synkronisert lydsporet før han dro hjem.

Passive hindsight with skulle vært, burde vært and kunne blitt

Key words: et bilde / bildet (an/the image, picture), en visning / visningen (a/the screening), å kutte (to cut).

  • Passive without ha: to say what should or could have been done to something, drop ha before vært (been) or blitt (been, become). The main verb's past participle follows.
  • skulle vært / burde vært + participle (should have been …): a required state or standard that wasn't met in time (skulle vært synkronisert, burde vært sløyfet, skulle vært gjort).
  • kunne blitt + participle (could have been …): an action or change that could have taken place (kunne blitt kuttet).
The audio track should have been synchronized with the image much earlier.
Lydsporet skulle vært synkronisert med bildet langt tidligere.
That whole boring sequence should have been omitted before the screening.
Hele den kjedelige sekvensen burde vært sløyfet før visningen.
The first clip could have been cut a little earlier.
Det første klippet kunne blitt kuttet litt tidligere.

Counterfactual consequences with ville and måtte

Key words: en endring / endringen (a/the change), å virke (to seem), å ødelegge (to ruin; participle ødelagt), en stemning / stemningen (a/the mood), ei natt / natta (a/the night).

  • ville + participle (would have …): the imagined result of a past situation that never happened (ville virket, ville ødelagt).
  • måtte + participle (would have had to …): a necessity in an imagined past situation. English needs would have had to
    • infinitive, but Norwegian simply uses måtte
      • participle. Here blitt (from å bli) means stayed, because it is used with a place (måtte vi blitt på klipperommet).
  • V2 word order: when the clause starts with something other than the subject, such as Uten den siste endringen (Without the last change) or Ellers (Otherwise), the modal stays in second position and the subject comes after it (… ville grovklippen virket …, Ellers måtte vi blitt …).
Without the last change, the rough cut would have seemed way too long.
Uten den siste endringen ville grovklippen virket altfor lang.
The dark background would have ruined the whole mood in the scene.
Den mørke bakgrunnen ville ødelagt hele stemningen i scenen.
Otherwise we would have had to stay in the editing room all night.
Ellers måtte vi blitt på klipperommet hele natta.

Evaluative reactions and fixed expressions

Key words: å si fra (to speak up; participle sagt fra), en feil / feilen (a/the mistake), et opptak / opptaket (a/the take, recording), i det minste (at least), å godkjenne (to approve).

  • burde sagt fra (should have spoken up): a very common everyday reproach for someone who noticed a problem but said nothing.
  • Hvem skulle trodd at …? (Who would have thought that …?): an idiomatic rhetorical question (trodd is from å tro) expressing surprise at how something turned out.
  • Longer adverbials: phrases like i det minste (at least) also go between the modal and the participle (kunne i det minste spurt, from å spørre).
You should have spoken up right away when you saw the mistake, Ingrid.
Du burde sagt fra med en gang da du så feilen, Ingrid.
Who would have thought that this take would turn out so good?
Hvem skulle trodd at dette opptaket ville bli så bra?
Jonas could at least have asked who approved this version.
Jonas kunne i det minste spurt hvem som godkjente denne versjonen.

Summary

PatternMeaningExample
burde + participleshould / ought to have (advice or criticism)Du burde sagt fra med en gang.
skulle + participleshould have (unmet plan or expectation)Regissøren skulle aldri valgt et så uskarpt nærbilde.
kunne + participlecould have (missed possibility)Hun kunne brukt nærbildet mye bedre.
skulle/burde vært + participleshould have been (passive state or standard)Lydsporet skulle vært synkronisert tidligere.
kunne blitt + participlecould have been (passive action)Det første klippet kunne blitt kuttet litt tidligere.
ville + participlewould have (imagined result)Den mørke bakgrunnen ville ødelagt hele stemningen.
måtte + participlewould have had to (imagined necessity)Ellers måtte vi blitt på klipperommet hele natta.