Infinitives after 'for' vs. 'at'-clauses (for meg å, på at)

In English, for + someone + to + infinitive works both after adjectives (It is important *for the handler to trust the dog) and after verbs (We are waiting **for the dog to get ready). In Norwegian, only the adjective type uses an infinitive. When a verb with a preposition is followed by a new person or thing doing the next action, Norwegian uses a full *at-clause (på at …, for at …).

Evaluative adjectives: for + noun/pronoun + å + infinitive

After det er or det var + an evaluative adjective, use for + noun/pronoun + å + infinitive to say for whom something is important, easy and so on. Common adjectives are viktig (important), lett (easy), vanskelig (difficult), nødvendig (necessary) and mulig (possible).

It is important for the dog handler to trust the service dog.
Det er viktig for hundeføreren å stole på servicehunden.
Is it easy for the puppy to learn to obey the command?
Er det lett for valpen å lære å adlyde kommandoen?
It was difficult for the guide dog to ignore all the distractions in the street.
Det var vanskelig for førerhunden å ignorere alle forstyrrelsene i gata.

The same pattern follows gjøre det + comparative: lettere, enklere, vanskeligere (make it easier / simpler / harder).

The harness makes it easier for her to follow the guide dog.
Selen gjør det lettere for henne å følge førerhunden.

Because for is a preposition, a pronoun after it takes the object form: meg, deg, ham, henne, oss, dere, dem.

It is necessary for him to attach the leash to the harness first.
Det er nødvendig for ham å feste båndet til selen først.

Prepositional verbs with a new subject: preposition + at-clause

Some verbs have a fixed preposition, such as vente på, legge til rette for, insistere på, stole på and sørge for. When someone new performs the next action, Norwegian cannot use for … å after these verbs. Keep the verb's preposition and follow it with at + subject + finite verb.

We are waiting for the service dog to get ready for the training.
Vi venter på at servicehunden skal bli klar til treningen.

Legge til rette for (to facilitate, arrange for) already ends in for, but a new subject still needs for at + a full clause. The clause often has kan in the present or kunne in the past.

The trainer arranges for all the users to be able to participate in the course.
Treneren legger til rette for at alle brukerne kan delta på kurset.
She arranged for the dog handlers to be able to practice together in the city.
Hun la til rette for at hundeførerne kunne øve sammen i byen.

English often says insist on him holding or insist on you repeating (object + -ing). Norwegian uses insistere på at + a subject pronoun (jeg, du, han, hun, vi, de) + a finite verb in the right tense.

The instructor insists on him holding the leash calmly during the exercise.
Instruktøren insisterer på at han holder båndet rolig under øvelsen.
Why did the trainer insist on you repeating the command so clearly?
Hvorfor insisterte treneren på at du gjentok kommandoen så tydelig?

Stole på (trust) and sørge for (make sure, see to it) work the same way. The preposition stays before at, even though English has none (we trust that…).

Now that the service dog has become an adult, we trust that it obeys.
Nå som servicehunden har blitt voksen, stoler vi på at den adlyder.
The guide dog makes sure that the dog handler stops at the edge of the sidewalk.
Førerhunden sørger for at hundeføreren stanser ved kanten av fortauet.

Comparing and combining the two patterns

In the evaluative pattern, the noun after for is the understood subject of the infinitive. Below, brukeren is the one who feels safe (å føle seg trygg).

It is important for the user to feel safe when she walks in traffic.
Det er viktig for brukeren å føle seg trygg når hun går i trafikken.

In the prepositional-verb pattern, the new subject sits inside the at-clause with its own finite verb.

One sentence can use both patterns. It can open with for + object + å + infinitive and continue with a prepositional verb that takes for at + subject + finite verb.

It is important for us to arrange for everyone to be able to cooperate.
Det er viktig for oss å legge til rette for at alle kan samarbeide.

Summary

ConstructionStructurePronoun formExample
Evaluative adjective (viktig, lett, vanskelig, nødvendig, mulig)for + noun/pronoun + å + infinitiveObject (meg, deg, ham, henne, oss, dere, dem)Selen gjør det lettere for henne å følge førerhunden.
Prepositional verb with på (vente på, insistere på, stole på)på at + subject + finite verbSubject (jeg, du, han, hun, den, vi, de)Instruktøren insisterer på at han holder båndet rolig under øvelsen.
Prepositional verb with for (legge til rette for, sørge for)for at + subject + finite verbSubject (jeg, du, han, hun, den, vi, de)Treneren legger til rette for at alle brukerne kan delta på kurset.

Contributors