Formal reference words and 'so-called' (følgende, nevnte, såkalt)

In formal reports, contracts, and public procurement reviews, følgende (following), nevnte (aforementioned), and ovennevnte (abovementioned) point ahead or back in the text, usually without an article. Såkalt (so-called) behaves like a regular adjective.

Pointing ahead and back: følgende and nevnte

Key words: følgende (following), anskaffelsen (the procurement), kriteriet (the criterion; plural kriterier), anbudet (the tender, the bid), nevnte (mentioned, aforementioned), tilbyderen (the bidder), oppdragsgiveren (the contracting authority).

  • Usually no article, bare indefinite noun: Where English says the following solution or the aforementioned case, formal Norwegian normally puts følgende and nevnte directly before an indefinite noun. There is no den, det, or de in front and no definite suffix on the noun (følgende løsning, følgende kriterier, i nevnte sak, nevnte tilbyder).
  • Fully definite form is also correct: den nevnte saken and de følgende kriteriene are fine Norwegian. The bare form is the typical choice in official prose.
  • One fixed form: Both words already end in -e. They stay unchanged across all genders and in the plural.
  • Plural of kriteriet: The neuter loanword et kriterium (definite kriteriet) drops -um in the plural: kriterier (criteria), kriteriene (the criteria).
We propose the following solution for this procurement.
Vi foreslår følgende løsning for denne anskaffelsen.
The committee emphasized the following criteria during the evaluation.
Komiteen la vekt på følgende kriterier under evalueringen.
In the aforementioned case, two of the tenders were rejected.
I nevnte sak ble to av anbudene avvist.
The aforementioned bidder has not submitted valid documentation yet.
Nevnte tilbyder har ikke levert gyldig dokumentasjon ennå.

Referring higher up in a document: ovennevnte

Key words: ovennevnte (abovementioned), et avvik (a non-conformity, discrepancy), i tråd med (in accordance with), forskriften (the regulation), samtlige (all), et vilkår (a term, condition).

  • Same pattern as nevnte: ovennevnte normally takes a bare indefinite noun (i ovennevnte rapport, ovennevnte anskaffelse, i ovennevnte kontrakt). The fully definite den ovennevnte rapporten is also possible.
  • Formal samtlige (all): In official prose, samtlige also takes a bare indefinite plural noun (samtlige tilbydere, all bidders).
  • Pairing reference words: One clause can combine følgende (pointing ahead) and ovennevnte (pointing back), each with its own bare noun.
In the abovementioned report, the contracting authority points out several serious non-conformities.
I ovennevnte rapport påpeker oppdragsgiveren flere alvorlige avvik.
The abovementioned procurement was carried out in accordance with the regulation.
Ovennevnte anskaffelse ble gjennomført i tråd med forskriften.
Have all bidders accepted the following terms in the abovementioned contract?
Har samtlige tilbydere godtatt følgende vilkår i ovennevnte kontrakt?

Qualifying a noun with såkalt (so-called)

Key words: såkalt (so-called; plural/definite såkalte), framskrittet (the advance, the step forward), ubetydelig (insignificant).

  • Works like an ordinary adjective: Unlike følgende and nevnte, såkalt does not replace the article. It follows an indefinite article (en/ei/et) or a definite determiner (den/det/de).
  • Indefinite singular (såkalt): Såkalt already ends in -t, so the same form is used with every gender (en såkalt ekspert, et såkalt framskritt).
  • Definite and plural (såkalte): Use -e in the plural (såkalte eksperter) and after den, det, or de. Definite phrases use normal double definiteness, so the noun keeps its definite ending (den såkalte avtalen, de såkalte framskrittene).
He contacted a so-called expert to assess the tender.
Han kontaktet en såkalt ekspert for å vurdere anbudet.
The change in the contract is only a so-called step forward.
Endringen i kontrakten er bare et såkalt framskritt.
The so-called advances in the project turned out to be insignificant.
De såkalte framskrittene i prosjektet viste seg å være ubetydelige.

Summary

Word / PatternArticle & Noun FormExample
følgende (the following)Usually no article + indefinite nounfølgende løsning / følgende kriterier
nevnte (the aforementioned)Usually no article + indefinite nouni nevnte sak / nevnte tilbyder
ovennevnte (the abovementioned)Usually no article + indefinite nouni ovennevnte rapport / ovennevnte anskaffelse
såkalt (indefinite sg., all genders)en/ei/et + såkalt + indefinite nounen såkalt ekspert / et såkalt framskritt
såkalte (indefinite plural)såkalte + indefinite plural nounsåkalte eksperter
såkalte (definite)den/det/de + såkalte + definite nounden såkalte avtalen / de såkalte framskrittene