Duration, time ago, and time from now (i, på, for … siden, om)

In earlier lessons you used the present perfect (presens perfektum) with siden (since) to say when an ongoing situation began (siden klokka åtte, siden forrige uke). For personal milestones and project deadlines, you also need to say how long something lasts (i), how long something has not happened (på), how long ago something happened (for … siden), and when something will happen (om).

Affirmative duration with i (for)

To say how long an action or state lasts in an affirmative statement or question, Norwegian uses i + a time expression:

  • i to år (for two years)
  • i seks måneder (for six months)

Watch out: where English says for three years, Norwegian usually says i tre år, not for tre år. (For appears with duration mainly for an agreed or intended period, as in leie en hytte for ei uke, and in set phrases like for alltid.)

  • Present tense: for how long something lasts in general or by plan, especially with å vare (to last): Denne utdanningen varer i tre år.
  • Present perfect: for something that started in the past and still continues: Hun har undervist på universitetet i fem år.
  • Verbs: å vare → varer, å undervise → har undervist (to teach), å planlegge → har planlagt (to plan; note the irregular participle planlagt).
This education lasts for three years.
Denne utdanningen varer i tre år.
She has taught at the university for five years.
Hun har undervist på universitetet i fem år.
They have planned the wedding for six months.
De har planlagt bryllupet i seks måneder.
Does his new contract last for two years?
Varer den nye kontrakten hans i to år?

Negative duration with på (in / for)

When the clause is negative (for example with ikke), Norwegian normally switches from i to på to say how long something has not happened:

Clause typePrepositionExampleMeaning
AffirmativeiHan har undervist her i tre år.He has taught here for three years.
NegativepåHan har ikke undervist her på tre år.He has not taught here in three years.
  • På lenge: in negative sentences, på lenge means in a long time / for a long time: Vi har ikke sett gode resultater på lenge.
  • Verbs: å diskutere → har diskutert (to discuss), å fullføre → har fullført (to complete), å se → har sett (to see).
He has not taught here in three years.
Han har ikke undervist her på tre år.
We have not seen good results in a long time.
Vi har ikke sett gode resultater på lenge.
We have not discussed this contract in two months.
Vi har ikke diskutert denne kontrakten på to måneder.

Past points in time with for … siden (… ago)

To say how long ago something happened, wrap for … siden around the time expression:

  • for ei uke siden (a week ago)
  • for to dager siden (two days ago)
  • for ti minutter siden (ten minutes ago)

Unlike siden alone (since), which goes with the present perfect for an ongoing state, for … siden places a finished action at a point in the past, so it normally takes the past tense (preteritum): fullførte, forklarte, sendte, and the strong form fikk (from å få).

  • Reflexive possessive: when a third-person subject owns the object, use sin / si / sitt / sine: Anna fullførte utdanningen sin (Anna completed her [own] education).
  • Word order: a pronoun recipient comes before the thing sent: Hvem sendte deg resultatet …? (Who sent you the result …?).
Anna completed her education a week ago.
Anna fullførte utdanningen sin for ei uke siden.
The boss explained our goal two days ago.
Sjefen forklarte målet vårt for to dager siden.
We got the new deadline three days ago.
Vi fikk den nye fristen for tre dager siden.
Who sent you the result ten minutes ago?
Hvem sendte deg resultatet for ti minutter siden?

Future time from now with om (in)

To say when something will happen — in a certain amount of time from now — use om + the time expression:

  • om femten minutter (in fifteen minutes)
  • om to uker (in two weeks)
  • om en måned (in a month)
  • om ett år (in one year)

English in covers several of these patterns, so be careful: in two weeks (from now) is om to uker, not in two weeks (negative duration) is ikke på to uker, and i to uker means for two weeks.

  • Tense: om often goes with the present tense for scheduled events: Fristen for prosjektet er om to uker.
  • En vs. ett for 'one': om en måned (masculine en måned), but om ett år (neuter et år; the numeral is spelled ett).
  • Possession with til: bryllupet til søstera mi (my sister's wedding).
The deadline for the project is in two weeks.
Fristen for prosjektet er om to uker.
Our goal is to start the project in a month.
Målet vårt er å starte prosjektet om en måned.
My sister's wedding is in three weeks.
Bryllupet til søstera mi er om tre uker.
He plans to move to Oslo in one year.
Han planlegger å flytte til Oslo om ett år.
Can you send me the contract in fifteen minutes?
Kan du sende meg kontrakten om femten minutter?

Summary

ExpressionMeaningTypical useExample
i + timefor …Affirmative durationi tre år (for three years)
ikke … på + timenot … in / for …Negative duration (usually present perfect)ikke … på tre år (not … in three years)
for + time + siden… agoPast point in time (past tense)for ei uke siden (a week ago)
om + timein … (from now)Future point in timeom to uker (in two weeks)

Contributors