Comparing outcomes with 'som' and 'enn' (som planlagt, mer enn forventet)

When you evaluate product launches or review how projects turned out, Norwegian often pairs som (as) or enn (than) directly with a past participle. Compact expressions like som planlagt (as planned) and mer enn forventet (more than expected) compare the actual outcome with earlier plans, agreements and estimates without a full subordinate clause.

Confirming plans and agreements with som + past participle

To say that something happened the way it was arranged, put som (as) directly before an uninflected past participle. The subject and auxiliary are left out (som det ble planlagt → som planlagt).

  • Common expressions, usually at the end of the clause: som planlagt (as planned, from planlegge), som avtalt (as agreed, from avtale), som lovet (as promised, from love).
  • Add akkurat (just / exactly) before som to stress that nothing deviated: akkurat som planlagt (just as planned).
  • Notice the fixed phrase i tide (on time) and the adjective vellykket (successful), which has the same form for both genders in the singular (en vellykket lansering, et vellykket prosjekt, ble veldig vellykket).
The launch went as planned and turned out very successful.
Lanseringen gikk som planlagt og ble veldig vellykket.
In March, she carried out the launch just as planned.
I mars gjennomførte hun lanseringen akkurat som planlagt.
The supplier delivered the equipment on time as agreed.
Leverandøren leverte utstyret i tide som avtalt.
We agreed to evaluate the results on Friday as promised.
Vi avtalte å evaluere resultatene på fredag som lovet.

Words: en lansering (launch, def. lanseringen), gjennomføre (carry out / complete), en leverandør (supplier, def. leverandøren), levere (deliver), evaluere (evaluate / assess), et resultat (result, pl. def. resultatene).

Referring back to an earlier statement with som sagt

Som sagt (as mentioned / as I said, from si – sa – har sagt) follows the same som + past participle pattern. It doesn't describe how something was done, though. It reminds the listener of something already said.

  • Because it comments on the whole statement, som sagt behaves like a sentence adverbial (like ikke or ofte) and usually stands right after the finite verb: Kundene er som sagt veldig fornøyde med utfallet.
  • With an auxiliary, it goes between the finite auxiliary and the participle: Dette prosjektet har som sagt vært veldig vellykket.
  • It can also open the sentence, followed by the verb: Som sagt er kundene veldig fornøyde.
  • Fornøyd (satisfied, pl. fornøyde) takes med: fornøyde med utfallet (satisfied with the outcome).
The customers are, as mentioned, very satisfied with the outcome.
Kundene er som sagt veldig fornøyde med utfallet.
This project has, as I said, been very successful.
Dette prosjektet har som sagt vært veldig vellykket.

Words: en kunde (customer, pl. def. kundene), et utfall (outcome, def. utfallet), et prosjekt (project, def. prosjektet).

Comparing outcomes with enn forventet and enn fryktet

To say that a result beat or fell short of predictions, follow a comparative (mer, høyere, bedre …) with enn (than) + past participle.

  • enn forventet (than expected, from forvente) measures the outcome against neutral expectations.
  • enn fryktet (than feared, from frykte) measures it against a worry. It is most often used with bedre, when things went better than feared, but it also works when they went worse: dyrere enn fryktet (more expensive than feared).
  • Put mye (much) before the comparative to strengthen it: mye mer enn forventet, mye høyere enn forventet, mye bedre enn fryktet.
Sales increased much more than expected after the launch.
Salget økte mye mer enn forventet etter lanseringen.
The revenue in January was much higher than expected.
Omsetningen i januar ble mye høyere enn forventet.
Fortunately, the outcome was much better than feared!
Heldigvis ble utfallet mye bedre enn fryktet!
He feared a bad result, but everything went better than feared.
Han fryktet et dårlig resultat, men alt gikk bedre enn fryktet.

Words: et salg (sale / sales, def. salget), en omsetning (revenue / turnover, def. omsetningen), heldigvis (fortunately).

More participles: enn antatt, enn beregnet, enn håpet

The same comparative + enn + past participle pattern works with other verbs of estimating, assuming and hoping. Here is an overview of all the expressions:

ExpressionMeaningInfinitive → participleTypical role
som planlagtas plannedplanlegge → planlagtManner (end of clause)
som avtalt / lovetas agreed / promisedavtale / love → avtalt / lovetManner (end of clause)
som sagtas mentioned / saidsi → sagtSentence adverbial
enn forventetthan expectedforvente → forventetAfter a comparative
enn fryktetthan fearedfrykte → fryktetAfter a comparative
enn antattthan assumedanta → antattAfter a comparative
enn beregnetthan calculatedberegne → beregnetAfter a comparative
enn håpetthan hopedhåpe → håpetAfter a comparative
  • Adjectives in -ende, such as omfattende (extensive / comprehensive), take no gender or plural endings (en så omfattende rapport, arbeidet ble … omfattende) and form the comparative with mer: mer omfattende enn antatt.
  • Before a noun, use mer with uncountable nouns and flere with countable plurals: mer tid enn forventet vs. flere bøker enn håpet.
  • Som and enn expressions can be combined in one sentence to weigh whether a project stays on track: som planlagt, eller … dyrere enn fryktet.
Unfortunately, the work became more extensive than assumed.
Arbeidet ble dessverre mer omfattende enn antatt.
It took more time than expected to evaluate such an extensive report.
Det tok mer tid enn forventet å evaluere en så omfattende rapport.
When the revenue increases, the profit becomes larger than calculated.
Når omsetningen øker, blir gevinsten større enn beregnet.
The publisher sold more books than hoped and got a good profit.
Forlaget solgte flere bøker enn håpet og fikk en god gevinst.
Can we carry out the changes as planned, or will it be more expensive than feared?
Kan vi gjennomføre endringene som planlagt, eller blir det dyrere enn fryktet?

Words: dessverre (unfortunately), ei tid (time, def. tida), en rapport (report), en gevinst (profit / gain, def. gevinsten), større (larger), et forlag (publisher, def. forlaget), ei bok (book, def. boka, pl. bøker), en endring (change, pl. def. endringene), dyrere (more expensive).

Contributors