In Norwegian, prepositions can be followed directly by an å-infinitive (for å …, til å …, av å …) or by an at-clause (for at …, til at …, av at …). English often uses an -ing form after a preposition (contribute to increasing, depend on the mentor trusting us) or drops the preposition before that (make sure that …). Norwegian keeps the fixed preposition and chooses between å and at based on the subject:
- Preposition + å-infinitive: The subject of the main verb also performs (or directly brings about) the second action, so no new subject is introduced. This is the usual choice when the subject stays the same.
- Preposition + at-clause: A different subject performs the second action (at
- subject + finite verb). An at-clause that repeats the same subject (Jeg sørger for at jeg …) is also grammatical, but å is shorter and more natural.
| Expression | + å-infinitive (same / no new subject) | + at-clause (new subject + verb) | Meaning |
|---|
| sørge for | sørger for å + inf. | sørger for at + subj. + verb | make sure to / that … |
| bidra til | bidrar til å + inf. | bidrar til at + subj. + verb | contribute to [-ing] … |
| være avhengig av | er avhengig(e) av å + inf. | er avhengig(e) av at + subj. + verb | depend on [-ing] … |
| føre til | — | fører til at + subj. + verb | lead to … [-ing] |
Effort and responsibility: sørge for å vs. sørge for at
The verb å sørge for (to make sure, to ensure; present sørger for, past participle sørget for) takes å when the subject acts, and at when someone else acts.
- Word order: Sentence adverbs like alltid (always) and the subject in yes/no questions sit between the verb sørger and the preposition for (Hun sørger alltid for å …, Sørger han for å …?).
- Keep the preposition: Unlike English make sure that, Norwegian does not drop for before at (sørger for at …).
Useful words: veilederen (the mentor, the supervisor), å veilede (to guide, to mentor), tålmodig (patiently), en deltaker (a participant), grundig (thoroughly), konstruktiv (constructive), tilbakemeldingen (the feedback).
Shared effort and impact: bidra til å vs. bidra til at
In English, contribute to is followed by a noun or an -ing form (contribute to creating, contributes to her developing). After Norwegian å bidra til (to contribute to; present bidrar til), choose å or at:
- bidra til å
- infinitive: The main subject performs or directly drives the action, with no new subject mentioned (Vi bidrar til å skape …, Tilbakemeldingen bidrar til å øke …).
- bidra til at
- clause: A specific person or group carries out the resulting action (bidrar til at hun utvikler seg …).
Useful words: tilliten (the trust), ei gruppe / gruppa (a group / the group), et miljø (an environment), å utvikle seg (to develop), et lag (a team), å oppnå (to achieve).
Dependency: være avhengig av å vs. være avhengig av at
The expression å være avhengig av (to depend on, to be dependent on) follows the same split.
- Adjective agreement: avhengig stays unchanged in the singular (jeg/han/suksessen er avhengig av) and adds -e when the subject is plural (vi er avhengige av).
- avhengig av å vs. avhengig av at: Use å
- infinitive when the subject depends on doing or receiving something itself (avhengig av å få …). Use at
- a full clause when the subject depends on what someone else does (avhengige av at veilederen stoler på oss).
Useful words: tydelig (clear), å stole på (to trust, to rely on), suksessen (the success), å samarbeide (to collaborate).
Cause and result: føre til at
The verb å føre til (to lead to, to result in; present fører til, past førte til) introduces a resulting event. Because that result has its own subject and verb, føre til is normally followed by an at-clause (fører til at + subject + finite verb), where English often uses lead to [someone] doing.
- Fronted når-clauses: When a sentence begins with a Når … (When …) clause, the main verb fører comes immediately after the comma, before its subject det (Når du oppmuntrer andre, fører det til at …).
Useful words: planlegging (planning), selvtillit (self-confidence), å oppmuntre (to encourage), å vokse (to grow).