As for ... and for one's part (hva ... angår, for min del)

To introduce a topic, or to say how something stands for a particular person, Norwegian often opens the sentence with a framing expression: hva ... angår (as far as ... is concerned, as for ...), for min del (for my part) or for mitt vedkommende (as far as I am concerned). At the start of a sentence, each expression fills the first position. This triggers V2 word order: the verb comes next, and the subject follows it.

Framing a topic: hva ... angår

Put the topic between hva and angår (from å angå, to concern):

  • Hva
    • [topic] + angår,
      • [verb] + [subject] ...

Hva ... angår is a fronted subordinate clause, so it is followed by a comma. It counts as the first element of the sentence, so the finite verb of the main clause comes right after the comma, ahead of the subject.

In the studio, the band goes through the parts of a track one by one: vokalen (the vocals, a singular masculine noun in Norwegian), verset (the verse), refrenget (the chorus) and akkordene (the chords). For each part they decide what to mix (å mikse) or change. The main clause often refers back to the topic with a matching pronoun: den for masculine vokalen, det for neuter verset, de for plural akkordene.

As far as the vocals are concerned, she sings absolutely perfectly.
Hva vokalen angår, synger hun helt perfekt.
As far as the vocals are concerned, the sound engineer has to mix them again.
Hva vokalen angår, må lydteknikeren mikse den på nytt.
As far as the verse is concerned, it fits the chorus well.
Hva verset angår, passer det godt til refrenget.
As for the chorus, we are still missing the last chord.
Hva refrenget angår, mangler vi fortsatt den siste akkorden.
As far as the chords in the verse are concerned, they are somewhat difficult to play.
Hva akkordene i verset angår, er de noe vanskelige å spille.

Stating a personal stance or share: for ... del

For ... del (for [one's] part) gives your own view or says how something applies to a specific person. Del (part) is masculine (en del), so possessives that change for gender take their masculine singular form:

  • for min del (for my part)
  • for din del (for your part)
  • for hans / hennes del (for his / her part)
  • for vår del (for our part)
  • for deres del (for your [pl.] / their part)

With a noun instead of a pronoun, add the -s genitive: for gitaristens del (for the guitarist's part).

For ... del is a prepositional phrase, not a clause, so it is normally not followed by a comma at the start of a sentence. It still fills the first position and triggers V2 inversion (kan produsenten, har teknikeren). This also happens when it opens a new main clause after og (and). It can also sit in the middle of a clause or question without changing the word order:

For my part, the producer can mix the audio track tomorrow.
For min del kan produsenten mikse lydsporet i morgen.
The guitarist has practiced the solo, and for her part the recording goes quickly.
Gitaristen har øvd på soloen, og for hennes del går opptaket raskt.
For the guitarist's part, the technician has already checked the equipment.
For gitaristens del har teknikeren allerede sjekket utstyret.
What do you think, for your part, about the chords in the chorus?
Hva tenker du for din del om akkordene i refrenget?

A slightly more formal alternative: for ... vedkommende

For ... vedkommende (as far as [someone] is concerned) has the same meaning and word order as for ... del. The one difference is that the possessive takes the neuter singular form:

  • for mitt vedkommende (as far as I am concerned)
  • for ditt vedkommende (as far as you are concerned)
  • for vårt vedkommende (as far as we are concerned)

Possessives that never change (hans, hennes, deres) and -s genitives (for trommeslagerens vedkommende, for the drummer's part) look the same as they do with del. When fronted, the phrase normally takes no comma and triggers V2 inversion:

As far as I am concerned, we do not need to change the melody.
For mitt vedkommende trenger vi ikke å endre melodien.
For the drummer's part, only a little work on the rhythm remains.
For trommeslagerens vedkommende gjenstår det bare litt arbeid med rytmen.
The singer is ready, and for his part both the verse and the chorus work.
Sangeren er klar, og for hans vedkommende fungerer både verset og refrenget.

When a group divides up the work, these framing expressions come up again and again:

For our part, we still have a lot to do before we mix the song.
For vår del har vi fortsatt mye å gjøre før vi mikser sangen.
As far as the rest of the album is concerned, the guitarist and the drummer share the responsibility with him.
Hva resten av albumet angår, deler gitaristen og trommeslageren ansvaret med ham.

Summary

ConstructionFormFronted: punctuation & word orderExample
hva ... angårTopic between hva and angårComma + V2Hva vokalen angår, synger hun perfekt. (As far as the vocals are concerned, she sings perfectly.)
for ... delMasculine (min, din, vår) or -s genitiveNormally no comma + V2For min del kan vi begynne. (For my part, we can begin.)
for ... vedkommendeNeuter (mitt, ditt, vårt) or -s genitiveNormally no comma + V2For mitt vedkommende er alt klart. (As far as I am concerned, everything is ready.)