'Rather than', 'besides', and 'beyond' (framfor å, i tillegg til, utover)

QuestionAnswer
the module
modulen
rather than (+ infinitive)
framfor å
We are just replacing one module rather than throwing away the whole sofa.
Vi bytter bare én modul framfor å kaste hele sofaen.
to maintain
vedlikeholde
replaceable, interchangeable
utskiftbar
The customer prefers to maintain replaceable parts rather than buying new equipment.
Kunden foretrekker å vedlikeholde utskiftbare deler framfor å kjøpe nytt utstyr.
to disassemble, to dismantle
demontere
Can we disassemble the shelf rather than carrying it down the stairs?
Kan vi demontere hylla framfor å bære den ned trappa?
He repaired the module himself rather than disassembling the whole machine.
Han reparerte modulen selv framfor å demontere hele maskinen.
modular
modulær
functional
funksjonell
Is the sofa modular in addition to being functional?
Er sofaen modulær i tillegg til å være funksjonell?
durable, hard-wearing
slitesterk
The fabric is durable in addition to looking modern.
Stoffet er slitesterkt i tillegg til å se moderne ut.
versatile
allsidig
The system is versatile in addition to being easy to maintain.
Systemet er allsidig i tillegg til å være enkelt å vedlikeholde.
We save space in addition to the fact that the solution is functional.
Vi sparer plass i tillegg til at løsningen er funksjonell.
In addition to the fact that the material is durable, all the parts are replaceable.
I tillegg til at materialet er slitesterkt, er alle delene utskiftbare.
In addition to the fact that the cabinet is modular, it is very versatile.
I tillegg til at skapet er modulært, er det veldig allsidig.
beyond, besides
utover
What does this component do beyond holding the frame together?
Hva gjør denne komponenten utover å holde rammen sammen?
You do not need to do anything beyond maintaining the modules.
Du trenger ikke å gjøre noe utover å vedlikeholde modulene.
She did nothing beyond disassembling the old stand.
Hun gjorde ingenting utover å demontere det gamle stativet.
I know little about the prototype beyond the fact that the surface is durable.
Jeg vet lite om prototypen utover at overflaten er slitesterk.
Beyond the fact that the design is functional, every component is replaceable.
Utover at utformingen er funksjonell, er hver komponent utskiftbar.
the replacement, the substitute
erstatningen
We found no replacement for the broken module.
Vi fant ingen erstatning for den ødelagte modulen.
He bought a replacement rather than repairing the old part.
Han kjøpte en erstatning framfor å reparere den gamle delen.

Contributors