'Rather than', 'besides', and 'beyond' (framfor å, i tillegg til, utover)

Where English puts an -ing verb after expressions like rather than, in addition to, and beyond (rather than buying, in addition to being), Norwegian uses either å + an infinitive or at + a full clause.

Framfor å = "rather than (-ing)"

Key words: en modul (a module), å vedlikeholde (to maintain), utskiftbar (replaceable, interchangeable), å demontere (to disassemble, to dismantle), ei hylle (a shelf), ei trapp (a staircase, stairs).

To weigh two alternatives and say what someone does or prefers instead, use framfor å (rather than) followed directly by the infinitive:

  • Structure: framfor å
    • infinitive (framfor å kaste, framfor å kjøpe, framfor å bære).
  • With å foretrekke (to prefer): foretrekker å vedlikeholde … framfor å kjøpe (prefers to maintain … rather than buying).
  • Numeral én: when one is contrasted with the whole thing, Norwegian writes én with an accent to distinguish the number from the indefinite article en (bare én modul framfor … hele sofaen).
We are just replacing one module rather than throwing away the whole sofa.
Vi bytter bare én modul framfor å kaste hele sofaen.
The customer prefers to maintain replaceable parts rather than buying new equipment.
Kunden foretrekker å vedlikeholde utskiftbare deler framfor å kjøpe nytt utstyr.
Can we disassemble the shelf rather than carrying it down the stairs?
Kan vi demontere hylla framfor å bære den ned trappa?

I tillegg til å / at = "in addition to (-ing / the fact that)"

Key words: modulær (modular), funksjonell (functional), et stoff (a fabric), slitesterk (durable, hard-wearing), allsidig (versatile), en løsning (a solution), et materiale (a material), et skap (a cabinet).

I tillegg til (in addition to, besides) can be followed by either an infinitive or a full clause:

  • I tillegg til å
    • infinitive:
    when both parts share the same subject (Sofaen er modulær i tillegg til å være funksjonell).
  • I tillegg til at
    • clause
    (in addition to the fact that): a full clause with its own subject and verb. You need it when the subject changes (Vi sparer plass i tillegg til at løsningen er funksjonell), but it is also common with the same subject, especially at the start of a sentence (I tillegg til at skapet er modulært, er det veldig allsidig).
  • At the start of a sentence: when an i tillegg til at-clause comes first, the main clause that follows inverts verb and subject (the V2 rule): I tillegg til at materialet er slitesterkt, er alle delene utskiftbare.
  • Adjective forms: adjectives ending in -ell drop one l before the neuter -t (funksjonell → funksjonelt, plural funksjonelle), while adjectives ending in -ig take no -t in the neuter (allsidig → allsidig, plural allsidige).
Is the sofa modular in addition to being functional?
Er sofaen modulær i tillegg til å være funksjonell?
The fabric is durable in addition to looking modern.
Stoffet er slitesterkt i tillegg til å se moderne ut.
We save space in addition to the fact that the solution is functional.
Vi sparer plass i tillegg til at løsningen er funksjonell.
In addition to the fact that the material is durable, all the parts are replaceable.
I tillegg til at materialet er slitesterkt, er alle delene utskiftbare.
In addition to the fact that the cabinet is modular, it is very versatile.
I tillegg til at skapet er modulært, er det veldig allsidig.

Utover å / at = "beyond / besides (-ing / the fact that)"

Key words: utover (beyond, besides), en komponent (a component), en ramme (a frame), et stativ (a stand, a rack), en prototyp (a prototype), en overflate (a surface), en utforming (a design, a layout).

Utover literally means out over or beyond. It marks a baseline and asks or states what exists beyond it:

  • Common contexts: very frequent in questions (Hva gjør … utover å …?) and after negative or limiting words like ikke … noe (not … anything), ingenting (nothing), and lite (little).
  • Utover å
    • infinitive
    (same subject): utover å holde rammen sammen (beyond holding the frame together), utover å vedlikeholde modulene (beyond maintaining the modules).
  • Utover at
    • clause:
    a full clause with its own subject and verb (utover at overflaten er slitesterk). Placed first in the sentence, it triggers V2 inversion in the main clause (Utover at utformingen er funksjonell, er hver komponent utskiftbar).
What does this component do beyond holding the frame together?
Hva gjør denne komponenten utover å holde rammen sammen?
You do not need to do anything beyond maintaining the modules.
Du trenger ikke å gjøre noe utover å vedlikeholde modulene.
I know little about the prototype beyond the fact that the surface is durable.
Jeg vet lite om prototypen utover at overflaten er slitesterk.
Beyond the fact that the design is functional, every component is replaceable.
Utover at utformingen er funksjonell, er hver komponent utskiftbar.

Summary

Norwegian patternFollowed byEnglish meaningExample
framfor åInfinitiverather than (-ing)framfor å kaste hele sofaen
i tillegg til åInfinitive (same subject)in addition to (-ing)i tillegg til å være funksjonell
i tillegg til atFull clause (subject + verb)in addition to the fact thati tillegg til at løsningen er funksjonell
utover åInfinitive (same subject)beyond / besides (-ing)utover å vedlikeholde modulene
utover atFull clause (subject + verb)beyond the fact thatutover at overflaten er slitesterk

Contributors