In Norwegian, annen (other, another) changes form to match the gender, number, and definiteness of its noun. It can stand before a noun or stand alone as a pronoun (another one, the other one, others).
Indefinite singular: en annen, ei annen, et annet
To say another, use the indefinite article (en, ei, et) plus annen for masculine and feminine nouns, or annet for neuter nouns.
| Gender | Form | Example |
|---|---|---|
| Masculine | en annen | en annen løsning (another solution) |
| Feminine | ei annen | ei annen jakke (another jacket) |
| Neuter | et annet | et annet forslag (another suggestion) |
- Standing alone: en annen, ei annen, and et annet can replace the noun, where English says another one: Denne løsningen fungerer ikke, men hun har en annen (This solution does not work, but she has another one).
- Noe annet: After noe (something, anything), use the neuter annet: noe annet (something else, anything else).
- Key nouns: løsning (løsningen) is masculine. jakke (jakka) and bok (boka) are feminine. forslag (forslaget) and alternativ (alternativet, the alternative, the option) are neuter.
| We have to find another solution. | Vi må finne en annen løsning. |
| This solution does not work, but she has another one. | Denne løsningen fungerer ikke, men hun har en annen. |
| Can I try another jacket? | Kan jeg prøve ei annen jakke? |
| Do you have another suggestion? | Har du et annet forslag? |
| I would like to order something else today. | Jeg vil gjerne bestille noe annet i dag. |
Plural andre, forskjellig, and hverandre
In the plural, annen becomes andre (other, others).
- Indefinite plural: Put andre directly before a plural noun: mange andre muligheter (many other possibilities). mulighet (muligheten) is masculine, so the singular is en annen mulighet.
- Noen andre: After noen (someone, anyone, some), andre means someone else or some others: noen andre på kontoret (someone else at the office).
- Forskjellig and hverandre: To say things are different in kind, rather than another option, use the adjective forskjellig (different, plural forskjellige): helt forskjellige planer (completely different plans). The pronoun hverandre means each other or one another: de hjelper hverandre (they help each other).
| Fortunately, there are many other possibilities. | Det finnes heldigvis mange andre muligheter. |
| Anna and Per have completely different plans, but they help each other. | Anna og Per har helt forskjellige planer, men de hjelper hverandre. |
| We should ask someone else at the office. | Vi bør spørre noen andre på kontoret. |
Definite forms (den andre, det andre, de andre) and comparing options
To say the other, put den (masculine and feminine), det (neuter), or de (plural) before andre. The form is andre in all definite forms, even in the singular. When a noun follows, it also takes its definite ending (double definiteness):
| Gender / Number | With a noun | Standing alone |
|---|---|---|
| Masculine | den andre løsningen (the other solution) | den andre (the other one) |
| Feminine | den andre jakka (the other jacket) | den andre (the other one) |
| Neuter | det andre forslaget (the other suggestion) | det andre (the other one) |
| Plural | de andre studentene (the other students) | de andre (the others) |
- Standing alone: dette kurset og det andre (this course and the other one), hun velger det andre (she chooses the other one).
- Watch out: andre is also the ordinal second, so den andre can mean the second one. Context tells you which.
- forskjell (forskjellen, the difference) is masculine and pairs with mellom (between): Hva er forskjellen mellom …? (What is the difference between …?), ingen forskjell (no difference).
- begge (both) is usually followed by a definite plural noun: begge bøkene (both books), begge forslagene (both suggestions).
- samme (same) never changes form for gender or number. After a bare samme, the noun stays indefinite: på samme kontor (at the same office). With den/det/de in front, the noun takes its definite ending: det samme kontoret. On its own, det samme means the same (thing): koster det samme (cost the same).
| The other students know each other from school. | De andre studentene kjenner hverandre fra skolen. |
| What is the difference between this course and the other one? | Hva er forskjellen mellom dette kurset og det andre? |
| There is no difference, because both books cost the same. | Det er ingen forskjell, for begge bøkene koster det samme. |
| He liked the other suggestion because it was very good. | Han likte det andre forslaget fordi det var veldig bra. |
| This jacket is way too tight, but the other jacket fits perfectly. | Denne jakka er altfor trang, men den andre jakka passer perfekt. |
| We work at the same office, but we have different tasks. | Vi jobber på samme kontor, men vi har forskjellige oppgaver. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io