'One's own' vs. 'a separate' (egen vs. en egen)

The adjective egen changes meaning depending on what comes before it. With no article, egen / eget / egne means one's own. After the indefinite article en, ei or et, it means a separate or a dedicated.

No article: egen / eget / egne = "one's own"

Key words: en bokbinder (a bookbinder), et atelier (a studio, an artist's workshop), å binde inn (to bind [a book]), et skinn (leather, a skin), en grafiker (a printmaker, a graphic artist), en trykkpresse (a printing press), et hefte (a booklet), et omslag (a cover).

Without an article, egen expresses ownership or independent action:

  • Forms: egen with masculine and feminine singular nouns (egen trykkpresse, egen hånd), eget with neuter singular (eget atelier, eget ønske), egne with plurals (egne hefter).
  • General statements: after verbs like å ha (to have), å kjøpe (to buy) or å lage (to make), egen / eget / egne
    • noun describes having or making something of one's own as a general status (har eget atelier, kjøpt egen trykkpresse, lage egne hefter). English needs a possessive here (her own studio); Norwegian doesn't.
  • Fixed expressions:
    • på egen hånd — on one's own, independently (literally on own hand; ei hånd)
    • etter eget ønske — according to one's own wishes (et ønske, a wish)
She is a bookbinder and has her own studio in the city.
Hun er bokbinder og har eget atelier i byen.
He learned to bind books in leather on his own.
Han lærte å binde inn bøker i skinn på egen hånd.
The customer can choose the color of the leather according to their own wishes.
Kunden kan velge farge på skinnet etter eget ønske.
Has the printmaker bought his own printing press now?
Har grafikeren kjøpt egen trykkpresse nå?
Here, the participants can make their own booklets and choose a cover according to their own wishes.
Her kan deltakerne lage egne hefter og velge omslag etter eget ønske.

With an article: en egen / ei egen / et eget = "a separate / dedicated"

Key words: ei hylle (a shelf), et verktøy (a tool), en innbinding (a binding, bookbinding), et kapittel (a chapter), en utgave (an edition), et opplag (a print run), en samler (a collector), et eksemplar (a copy), ei mappe (a folder), en avdeling (a department, a section), bundet inn (bound, past participle of å binde inn).

After en, ei or et, egen no longer says who owns something. It means separate or dedicated — set aside for a particular purpose or group:

  • Masculine: en egen avdeling (a separate department)
  • Feminine: the article is ei, but the adjective stays egen: ei egen hylle (a separate shelf), ei egen mappe (a separate folder)
  • Neuter: et eget kapittel (a separate chapter), et eget opplag (a separate print run)
We have a separate shelf for the tools we use for the bookbinding.
Vi har ei egen hylle for verktøyet vi bruker til innbindingen.
The author wrote a separate chapter about traditional bookbinding.
Forfatteren skrev et eget kapittel om tradisjonell innbinding.
The edition is being produced in a separate print run for collectors.
Utgaven blir produsert i et eget opplag for samlere.
Each copy in the print run lies in a separate folder.
Hvert eksemplar i opplaget ligger i ei egen mappe.
The library has a separate department for books that are bound in leather.
Biblioteket har en egen avdeling for bøker som er bundet inn i skinn.

Side by side

Key words: å drive (to run, to operate), et verksted (a workshop), en konto (an account), en utgift (an expense), et hjørne (a corner).

  • No article — one's own: har ikke eget atelier (doesn't have his own studio), driver eget verksted (runs her own workshop) describe independent ownership.
  • With an article — a separate: et eget rom hjemme (a separate room at home), en egen konto (a separate account), et eget hjørne (a separate corner) describe things set aside for a specific function.
The printmaker does not have his own studio yet, but he has a separate room at home.
Grafikeren har ikke eget atelier ennå, men han har et eget rom hjemme.
Since the bookbinder runs her own workshop, she needs a separate account for the expenses.
Siden bokbinderen driver eget verksted, trenger hun en egen konto for utgiftene.
In the studio, the heavy printing press stands in a separate corner.
I atelieret står den tunge trykkpressen i et eget hjørne.

Summary

PatternGender / numberMeaningExample
egen + nounMasc. / fem. sg.one's ownkjøpe egen trykkpresse, på egen hånd
eget + nounNeuter sg.one's ownha eget atelier, etter eget ønske
egne + nounPluralone's ownlage egne hefter
en egen + nounMasculine sg.a separate / dedicateden egen avdeling, en egen konto
ei egen + nounFeminine sg.a separate / dedicatedei egen hylle, ei egen mappe
et eget + nounNeuter sg.a separate / dedicatedet eget kapittel, et eget rom

Contributors