When planning an event or weighing backup plans, you often want to refer back to a condition that was just mentioned without repeating the whole if-clause. Norwegian uses two compact connectors for this: i så fall (in that case / if so) when the condition holds true, and hvis ikke (if not / otherwise) when it does not.
When either phrase opens a main clause, it fills Position 1, so the finite verb comes second (V2), before the subject:
| Connector (Pos. 1) | Finite verb (Pos. 2) | Subject | Sentence adverb | Rest of clause | Meaning |
|---|
| I så fall | flytter | vi | — | hele arrangementet innendørs. | In that case, we move the whole event indoors. |
| I så fall | kan | vi | dessverre ikke | grille utendørs. | In that case, we unfortunately cannot grill outdoors. |
| (og) i så fall | spiser | vi | — | innendørs. | (and) in that case, we eat indoors. |
| Hvis ikke | blir | reserveplanen | — | veldig nyttig. | If not, the backup plan becomes very useful. |
| (men) hvis ikke | bruker | vi | — | kjøkkenet. | (but) if not, we use the kitchen. |
Referring back with i så fall
Once a plan, question, or possibility has been introduced — for example with planlegge å (plan to), tro at (think that), or kanskje (maybe) — i så fall (in that case / if so, literally in such case) links the next statement directly to that scenario.
- When i så fall begins a main clause, invert the verb and subject: I så fall flytter vi... (In that case, we move...).
- Coordinating conjunctions like og (and) sit outside the clause structure (Position 0), so og i så fall still puts the verb before the subject: ... og i så fall spiser vi innendørs.
- Kanskje at the start of a statement can also take V2 inversion (Kanskje fortsetter regnværet).
- After the inverted verb and subject, sentence adverbs such as dessverre (unfortunately), ikke (not), and allerede (already) follow the subject: I så fall kan vi dessverre ikke grille utendørs, I så fall har Ingrid allerede en god reserveplan.
Words: planlegge (plan), grille (barbecue / grill), utendørs (outdoors), ei helg (weekend, def. helga), et regnvær (rainy weather, def. regnværet), vare (last), dessverre (unfortunately), fortsette (continue), innendørs (indoors), flytte (move), et arrangement (event, def. arrangementet), allerede (already), en reserveplan (backup plan, def. reserveplanen).
Expressing the alternative with hvis ikke
To state what happens if the previous wish, plan, or condition does not come true, use elliptical hvis ikke (if not / otherwise). Instead of repeating a full negative clause (hvis vi ikke kan grille utendørs), hvis ikke stands in for the entire condition on its own.
- Just like a full hvis-clause at the start of a sentence, hvis ikke fills Position 1 of the main clause, so the finite verb comes immediately after it: Hvis ikke blir reserveplanen hennes veldig nyttig.
- After men (but) or og (and), hvis ikke still opens the new main clause and triggers inversion: ... men hvis ikke bruker vi kjøkkenet.
Words: håpe (hope), hvis ikke (if not / otherwise), bruke (use), et kjøkken (kitchen, def. kjøkkenet), nyttig (useful).
Weighing contingencies when organizing an event
Pair i så fall and hvis ikke to map out both sides of a contingency — what you will do if things go one way (i så fall), and your fallback if they do not (hvis ikke).
- Lure på om... (wonder whether...) and beregne hvor mye... (calculate / estimate how much...) introduce indirect questions, which keep subordinate-clause word order (subject before verb): om alle gjestene møter opp, hvor mye mat vi trenger.
- With a modal verb like må (must / have to), the modal is the finite verb that moves into Position 2, while the infinitive (beregne) stays after the subject: I så fall må vi beregne..., Hvis ikke må Kari beregne....
- With a verb + adverb like sette tilbake (put back), only the finite verb (setter) moves before the subject; a sentence adverb like bare (just) follows the subject, and tilbake stays after the object: Hvis ikke setter Ola bare klappstolene tilbake i kjelleren.
Words: lure på (wonder), en gjest (guest, pl. gjester, def. pl. gjestene), møte opp (show up / turn up), beregne (calculate / estimate), en kostnad (cost, def. pl. kostnadene), hente (fetch / get), en klappstol (folding chair, pl. klappstoler, def. pl. klappstolene), sette tilbake (put back), en kjeller (basement, def. kjelleren), en deltaker (participant, def. pl. deltakerne), i tide (on time), stenge (close), ei dør (door, def. døra).