Log inSign up

Avendo sprecato l'ultimo stipendio, ora il ragazzo è parsimonioso.

Avendo sprecato l'ultimo stipendio, ora il ragazzo è parsimonioso.
Having wasted the last salary, the boy is now frugal.
From Lesson 332:Alternatives (piuttosto che)·Italian

Questions & Answers about Avendo sprecato l'ultimo stipendio, ora il ragazzo è parsimonioso.

Why use the gerund avendo sprecato (having wasted) instead of a normal conjugated verb like poiché ha sprecato (since he wasted)?
Avendo sprecato is a past gerund (gerundio composto). In Italian, using a gerund is an elegant, highly natural way to form an "implicit clause" that provides the background cause or timeline for the main action. It smoothly translates to "Because he wasted" or "After wasting."
Could I use this gerund structure if someone else had wasted the money, but the boy is now frugal?
No. A strict rule for implicit clauses (clauses that use a gerund, participle, or infinitive instead of a conjugated verb) is that they generally must share the same subject as the main clause. Since the boy is the one who is frugal, he must also be the one who wasted the salary. If his roommate wasted it, you'd need an explicit clause: Poiché il suo coinquilino ha sprecato...
Is parsimonioso a common word, and does it have a negative connotation like "cheap"?
Parsimonioso is a slightly elevated but common B2-level word meaning "frugal" or "thrifty." It is generally a positive or neutral trait. If you want to call someone "cheap" or "stingy" (a negative trait), you would use words like tirchio or avaro.
I sometimes see salario translated as salary. Why use stipendio here?
While both mean "pay," they have a historical distinction. Stipendio is typically used for a fixed monthly salary (traditionally white-collar work), whereas salario refers to hourly or daily wages (traditionally blue-collar work). In modern everyday Italian, stipendio is the most common catch-all word for your regular paycheck.

Learn Avendo sprecato l'ultimo stipendio, ora il ragazzo è parsimonioso and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →