Log inSign up

Il paziente va migliorando, la ripresa è progressiva.

Il paziente va migliorando, la ripresa è progressiva.
The patient is gradually improving, the recovery is progressive.
From Lesson 325:Gradual actions (andare + gerundio)·Italian

Questions & Answers about Il paziente va migliorando, la ripresa è progressiva.

Why does this sentence use va migliorando instead of sta migliorando?
While sta migliorando just states that the action is happening right now (is improving), using andare + present gerund adds the specific nuance that the action is happening gradually, little by little over time. This matches the second half of the sentence, which explicitly calls the recovery progressive.
Does andare here imply that the patient is physically moving or walking around?
Not at all. In the structure andare + present gerund, andare loses its literal meaning of physical movement. It acts purely as a helper verb to show that the main action (migliorando) is a gradual, ongoing process.
Can I use the andare + gerund structure with any verb to mean a gradual action?
No, this structure is generally restricted to verbs that naturally imply a process of change, development, or accumulation. It pairs perfectly with verbs like migliorare (to improve), peggiorare (to worsen), aumentare (to increase), or diminuire (to decrease).
I know ripresa can mean filming or resumption. How does it translate to recovery here?
La ripresa is a versatile noun derived from riprendere (to take back, to resume). In a medical context, it refers to the body resuming its normal healthy state, hence recovery. You will also often see it used to talk about an economic recovery.

Learn Il paziente va migliorando, la ripresa è progressiva and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →