Log inSign up

Esamini pure il veicolo, signore.

Esamini pure il veicolo, signore.
Feel free to examine the vehicle, sir.
From Lesson 283:Polite permission with imperatives (pure)·Italian

Questions & Answers about Esamini pure il veicolo, signore.

Why does the sentence use pure here, and what does it mean?
In this context, pure doesn't mean "also" or "even". When placed immediately after an imperative (a command), it softens the instruction into a polite invitation or grants permission. Here, it translates perfectly to "feel free to" or "go ahead and".
Why does the verb esamini end in "-i"? Isn't esaminare a regular "-are" verb?
Yes, esaminare is an "-are" verb. However, the speaker is addressing the man formally with signore. To give a formal command, Italian uses the formal imperative, which for "-are" verbs takes an "-i" ending (borrowed from the present subjunctive), rather than the informal "-a".
Why is the word signore spelled with an "e" at the end here, when we often see signor?
The final "e" is dropped to make signor only when it is followed directly by a person's last name or title (like signor Rossi). When you are addressing someone just as "sir" without their name, as in this sentence, you must use the full word signore.
Could I change the word order and say pure esamini il veicolo?
No, when pure is used to mean "feel free to" or "go ahead and", it must follow the verb. Placing it before the verb would sound very unnatural and would lose this specific encouraging meaning.

Learn Esamini pure il veicolo, signore and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →