Extreme results (così... che, talmente... che)

QuestionAnswer
slippery
scivoloso
clumsy
maldestro
The floor was so slippery that the clumsy waiter fell.
Il pavimento era così scivoloso che il cameriere maldestro è caduto.
so / so much (to such an extent)
talmente
mess (botch, muddle)
il pasticcio
I was so clumsy that I made a mess.
Sono stato talmente maldestro che ho fatto un pasticcio.
careless
sbadato
Having finished lunch, I was so careless that I spilled the coffee.
Finito il pranzo, ero così sbadato che ho rovesciato il caffè.
sticky
appiccicoso
The table was so sticky that the glass wouldn't move.
Il tavolo era talmente appiccicoso che il bicchiere non si muoveva.
awkward
goffo
I was so awkward that I made more messes than I thought.
Ero così goffo che ho fatto più pasticci di quanto pensassi.
to bump into
urtare
The girl is so careless that she bumped into the door.
La ragazza è talmente sbadata che ha urtato la porta.
to shatter
frantumarsi
The glass shattered into pieces so small that I cannot find them.
Il bicchiere si è frantumato in pezzi così piccoli che non li trovo.
irreparably
irrimediabilmente
I bumped into the vase and it was so fragile that it shattered irreparably.
Ho urtato il vaso ed era talmente fragile che si è frantumato irrimediabilmente.
to soak
inzuppare
The umbrella was so wet that it soaked the floor.
L'ombrello era così bagnato che ha inzuppato il pavimento.
He was so careless that he soaked his shirt with coffee.
Era talmente sbadato che ha inzuppato la camicia di caffè.
The honey is so sticky that I irreparably ruined the rug.
Il miele è talmente appiccicoso che ho rovinato irrimediabilmente il tappeto.
The soap was so slippery that I dropped it in the sink.
Il sapone era così scivoloso che mi è caduto nel lavandino.
The student was so clumsy that he tripped on the rug.
Lo studente era talmente goffo che è inciampato nel tappeto.