Explanatory discourse markers (cioè, infatti, ossia)

QuestionAnswer
the captain / the commander (of a ship or aircraft)
il comandante
that is / namely
cioè
for example
per esempio
The captain, that is the head of the flight, is speaking to you now.
Il comandante, cioè il capo del volo, vi parla adesso.
the turbulence
la turbolenza
in fact / indeed
infatti
There is turbulence, in fact the flight is not smooth.
C'è turbolenza, infatti il volo non è tranquillo.
that is to say / or rather
ossia
the oxygen
l'ossigeno
You must put on the mask, that is to say the oxygen one.
Dovete mettere la maschera, ossia quella per l'ossigeno.
the landing
l'atterraggio
The landing is near, in fact we are descending.
L'atterraggio è vicino, infatti scendiamo.
the vest / the jacket (heavy or casual)
il giubbotto
You will find the life jacket, that is the yellow vest, under the seat.
Trovate il salvagente, cioè il giubbotto giallo, sotto il sedile.
the personnel / the staff
il personale
The personnel, that is to say the crew, is preparing the landing.
Il personale, ossia l'equipaggio, prepara l'atterraggio.
There is a lot of turbulence; however, we manage to sleep.
C'è molta turbolenza; tuttavia, riusciamo a dormire.
the altitude
l'altitudine
The altitude is decreasing, which is normal, in fact we are arriving.
L'altitudine diminuisce, il che è normale, infatti arriviamo.
We are beginning the landing, that is the end of the flight, therefore sit down.
Iniziamo l'atterraggio, cioè la fine del volo, quindi sedetevi.
The captain asks us to put on the vest; in fact, there is an emergency.
Il comandante ci chiede di indossare il giubbotto; infatti c'è un'emergenza.
The personnel, that is to say the assistants, check the oxygen.
Il personale, ossia gli assistenti, controlla l'ossigeno.
The altitude decreases, that is, the airplane descends.
L'altitudine diminuisce, ossia l'aereo scende.
in short, all in all
insomma
I eat a lot of fruit: for example, apples and oranges.
Mangio molta frutta: per esempio, mele e arance.
The staff checks everything: for example, the vests.
Il personale controlla tutto: per esempio, i giubbotti.
Turbulence, fear, delay: in short, a terrible flight.
Turbolenza, paura, ritardo: insomma, un volo terribile.
All in all, in the end everything went fine.
Insomma, alla fine è andato tutto bene.
above all, especially
soprattutto
I love music, especially classical music.
Amo la musica, soprattutto la musica classica.
Above all, don't forget the vest!
Soprattutto, non dimenticare il giubbotto!
finally, lastly (closing a sequence; finalmente = at last)
infine
The plane descends and finally lands.
L'aereo scende e infine atterra.
First I have dinner, then I read, and finally I sleep.
Prima ceno, poi leggo e infine dormo.
actually, in fact (contrary to appearances)
in realtà
He seems rich, but actually he has nothing.
Sembra ricco, ma in realtà non ha niente.
They say it is easy; actually it is hard.
Dicono che sia facile; in realtà è difficile.
exactly, precisely
appunto
Exactly, that is the problem.
Appunto, è questo il problema.
I meant exactly what you said.
Volevo dire appunto quello che hai detto tu.

Contributors