Dropping articles in appositives (Roma, capitale...)

QuestionAnswer
attraction
l'attrazione
Venice, the tourist attraction of the country, will have already exceeded one million tourists.
Venezia, attrazione turistica del paese, avrà già superato il milione di turisti.
Paris, the capital of love, always amazes us.
Parigi, capitale dell'amore, ci stupisce sempre.
symbol
il simbolo
Rome, the symbol of the ancient empire, is full of ruins.
Roma, simbolo dell'antico impero, è piena di rovine.
Although it is a modern city, Milan, the symbol of commerce, has a lot of history.
Sebbene sia una città moderna, Milano, simbolo del commercio, ha molta storia.
Turin, the capital of the north, has many ancient palaces.
Torino, capitale del nord, ha molti palazzi antichi.
regional capital
il capoluogo
Naples, the regional capital of the south, is very beautiful but I haven't been there for years.
Napoli, capoluogo del sud, è bellissima ma non ci vado da anni.
metropolis
la metropoli
London, the international metropolis, is always very crowded.
Londra, metropoli internazionale, è sempre molto affollata.
Paris, an ancient metropolis, is full of culture.
Parigi, antica metropoli, è piena di cultura.
seat (headquarters, venue)
la sede
Venice, the seat of the exhibition, is a unique city.
Venezia, sede della mostra, è una città unica.
Florence, the seat of the ancient government, preserves a lot of art.
Firenze, sede dell'antico governo, conserva molta arte.
Milan, the financial capital, has many skyscrapers.
Milano, capitale finanziaria, ha molti grattacieli.
Rome, the capital of Italy, changes year after year.
Roma, capitale d'Italia, cambia anno dopo anno.
crossroads
il crocevia
Naples, a crossroads of cultures, is a lively city.
Napoli, crocevia di culture, è una città vivace.
Venice, the crossroads of ancient commerce, was very rich.
Venezia, crocevia dell'antico commercio, era molto ricca.
republic
la repubblica
Venice, a strong and independent republic, dominated the sea.
Venezia, repubblica forte e indipendente, dominava il mare.
Florence, an ancient republic, had excellent laws.
Firenze, antica repubblica, aveva ottime leggi.
Turin, the symbol of industry, produces many cars.
Torino, simbolo dell'industria, produce molte auto.
sanctuary (religious shrine)
il santuario
Rome, an ancient sanctuary, welcomes pilgrims.
Roma, antico santuario, accoglie i pellegrini.
Milan, the temple of fashion, is always very elegant.
Milano, tempio della moda, è sempre molto elegante.
hub
il fulcro
Venice, the tourist attraction and the hub of art, is famous.
Venezia, attrazione turistica e fulcro dell'arte, è famosa.
emblem
l'emblema
Naples, the emblem of history and the capital of the south, is beautiful.
Napoli, emblema della storia e capoluogo del sud, è bella.
Rome, an ancient sanctuary and the hub of the church, is the emblem of Italy.
Roma, santuario antico e fulcro della chiesa, è l'emblema dell'Italia.
the image, the picture
l'immagine
The image of Venice, a city on the water, is famous.
L'immagine di Venezia, città sull'acqua, è famosa.
This picture shows the centre of the city.
Questa immagine mostra il centro della città.

Contributors