Chinese (Mandarin)

Spanish

English

Hindi

Arabic (Modern Standard)

Portuguese

Bengali

Russian

Japanese

Punjabi

German

Javanese

Malay

Telugu

Vietnamese

Korean

French

Marathi

Tamil

Urdu

Turkish

Italian

Chinese, Yue / Cantonese

Thai

Gujarati

Chinese, Jin

Chinese, Min Nan

Dari

Farsi

Polish

Pashto

Kannada

Chinese, Xiang

Malayalam

Sundanese

Hausa

Odia

Burmese

Chinese, Hakka

Ukrainian

Bihari, Bhojpuri

Tagalog

Yoruba

Bihari, Maithili

Uzbek

Sindhi

Amharic

Fula

Romanian

Oromo

Igbo

Azerbaijani

Chinese, Gan

Dutch

Kurdish, Central

Kurdish, Northern

Kurdish, Southern

Malagasy

Lahnda, Saraiki

Nepali

Sinhalese

Chittagonian

Zhuang

Khmer

Turkmen

Assamese

Madurese

Somali

Marwari

Bihari, Magahi

Haryanvi

Hungarian

Chhattisgarhi

Greek

Chewa

Dakhini

Akan, Twi

Akan, Fante

Kazakh

Chinese, Min Bei

Sylheti

Zulu

Czech

Kinyarwanda

Marwari, Dhundhari

Haitian Creole

Chinese, Min Dong

Ilocano

Quechua

Kirundi

Swedish

Hmong

Shona

Uyghur

Hiligaynon

Mossi

Xhosa

Belarusian

Balochi

When expressing how reality differs from your expectations—like saying a dialect is harder "than I thought"—you need to make comparisons across entire clauses.

### Comparing Clauses with "di quello che"

To compare a subject to an entire thought or clause, you can't just use *di* or *che*. Instead, use **di quello che** (literally, "than that which") right before the verb of the second clause.

{{item:823733}}

{{item:823740}}

{{item:823748}}

### Using "di quanto"

An equally common alternative is **di quanto** (literally, "than how much"). It is completely interchangeable with **di quello che**.

{{item:823737}}

{{item:823743}}

{{item:823745}}

### A Note on the Subjunctive

In everyday spoken Italian, it's normal to use the regular imperfect tense (like **pensavo** or **credevo**) after these comparative phrases. For a slightly more refined tone, Italians often use the imperfect subjunctive (like **pensassi**). Both versions mean the exact same thing!

{{item:823751}}

Clause-level comparisons (di quanto, di quello che)

adjective

adjective/adverb

adverb

conjunction

determiner

interjection

noun

numeral

preposition

pronoun

proper noun

sentence

verb

Definite articles and gender (il, la, l')

Indefinite articles (un, una)

Singular demonstratives (questo, questa)

Basic verbal negation (non)

Yes/No questions

Coordinating conjunctions (e, ma, o)

Regular plurals and definite articles (-i, -e, i, le)

Plural verb to be (noi siamo, voi siete)

Plural demonstratives (questi, queste)

Nouns ending in -e

Special singular articles (lo, l')

The plural article (gli)

Special indefinite articles (uno, un')

Demonstrative adjectives (quello, quella)

Adjective endings (-o, -a, -i, -e)

Expressing quantity (molto, poco, tanto)

The verb to have (ho, hai, ha...)

There is / there are (c'è, ci sono)

The preposition of (di)

Singular possessives (il mio, la mia)

Numbers 1 to 10 (uno, due, tre...)

Numbers 11 to 20 (undici, dodici...)

Numbers 21 to 100 (trenta, quaranta...)

Idiomatic avere (avere fame, avere anni)

Plural possessive adjectives (i miei, le mie)

Possessives with family members (mio padre)

Formal address (dare del Lei)

Present tense of -are verbs (-o, -i, -a)

Question words (chi, cosa, dove)

Present tense of -ere verbs (-o, -i, -e)

Question words (quando, come, perché)

Question word agreement (quanto, quanta, quanti, quante)

Regular -ire verbs

Verbs with -isc- (capisco, capisci, capisce)

Pronouns after prepositions (me, te, lui)

The verb fare (faccio, fai, fa)

The verb andare (vado, vai, va)

The verb stare (sto, stai, sta)

The verb venire (vengo, vieni, viene)

The verb uscire (esco, esci, esce)

Location and destination (a, in)

Origin and movement (da)

Articulated prepositions with a (al, alla)

Articulated prepositions with in (nel, nella)

Articulated prepositions with di and da (del, dal)

Simple prepositions (con, per, su, tra)

Articulated prepositions with su (sul, sulla)

Months of the year

Telling time (sono le...)

Dates (il + number)

Ordinal numbers 1st to 10th (primo, secondo, terzo...)

The verb to want (volere)

The verb can (potere)

The verb must (dovere)

The verb to know (sapere)

Reflexive verbs (mi lavo, ti lavi)

Indirect object pronouns (gli, le, ci...)

Expressing preferences (mi piace)

Plural preferences (mi piacciono)

Comparatives (più... di, meno... di)

The passato prossimo with avere (ho parlato)

Irregular past participles (fatto, letto, preso)

The passato prossimo with essere (sono andato)

Reflexive verbs in the past (mi sono svegliato)

Time adverbs with the past tense (già, mai, ancora)

Third-person direct object pronouns (lo, la, li, le)

First and second-person direct object pronouns (mi, ti, ci, vi)

The four seasons

Prepositions of place (vicino a, davanti a)

Conversational words (beh, allora, davvero)

Indefinite adjectives for some (qualche, alcuni)

Indefinite adjectives for every and all (ogni, tutti)

Indefinite pronouns (qualcosa, qualcuno)

Noun suffixes (-ino, -one)

Adverbs of manner (-mente)

Comparisons of equality (così... come)

The relative superlative (il più)

The absolute superlative (-issimo)

Irregular comparatives (migliore, peggiore)

Present progressive (stare + -ando, -endo)

Imminent actions (stare per)

The locative pronoun (ci)

The partitive pronoun (ne)

Pronoun placement with modal verbs

Impersonal subjects (si)

Prepositions of time (da, per, tra, fra)

Past participle agreement with pronouns

Question	Answer
the dialect	il dialetto
incomprehensible	incomprensibile
The dialect is more incomprehensible than I thought.	Il dialetto è più incomprensibile di quello che pensavo.
the accent (m)	l'accento
regional	regionale
strong (accent)	marcato
The regional accent is stronger than it seems.	L'accento regionale è più marcato di quanto sembra.
the pronunciation	la pronuncia
the sound	il suono
The pronunciation has many more sounds than I believed.	La pronuncia ha molti più suoni di quello che credevo.
to translate	tradurre
the expression (f)	l'espressione
Translating this expression is more difficult than I thought.	Tradurre questa espressione è più difficile di quanto pensavo.
the vocabulary	il vocabolario
The regional vocabulary is richer than I remembered.	Il vocabolario regionale è più ricco di quanto ricordavo.
They use many more regional expressions than I thought.	Usano molte più espressioni regionali di quello che pensavo.
I understand the dialect less than I believed.	Capisco il dialetto meno di quello che credevo.
Translating the dialect is easier than it seems.	Tradurre il dialetto è più facile di quello che sembra.
His pronunciation is worse than I remembered.	La sua pronuncia è peggiore di quanto ricordavo.
The vocabulary is much richer than they say.	Il vocabolario è molto più ricco di quanto dicono.
The accent is stronger than I thought.	L'accento è più marcato di quanto pensassi.
The sound is more incomprehensible than what I believed.	Il suono è più incomprensibile di quello che credevo.
the culture	la cultura
The dialect is an important part of the culture.	Il dialetto è una parte importante della cultura.
I study the Italian language and culture.	Studio la lingua e la cultura italiana.
to communicate	comunicare
It is difficult to communicate in an incomprehensible dialect.	È difficile comunicare in un dialetto incomprensibile.
We often communicate with messages and videos.	Comunichiamo spesso con messaggi e video.

Contributors