Breakdown of Var töfin út af biluninni?
vera
to be
út af
because of (+ dative)
töfin
the delay (hold-up)
bilunin
the breakdown
Questions & Answers about Var töfin út af biluninni?
Why does the word for "the breakdown" end in -inni here?
The preposition út af ("because of") forces the following noun into the dative case. The base word is the feminine noun bilun (breakdown). To say "the breakdown" in the dative case, you add the ending -inni, making it biluninni.
Can I leave out út and just use af to mean "because of"?
No, you need the full phrase út af to mean "because of" or "due to" in this context. While the single word af (of/from) also takes the dative case, using it alone here wouldn't convey the meaning of a cause.
What is the base form of the word töfin?
The base dictionary form is töf, which is a feminine noun meaning "delay". Because it is the subject of the sentence, it is in the nominative case. The -in on the end is the attached definite article ("the"), giving us töfin (the delay).
Why does the sentence start with the verb Var?
In Icelandic, just like in English, yes/no questions are made by putting the verb first. Instead of a statement like Töfin var (The delay was), we swap the verb and subject to ask Var töfin (Was the delay).