Breakdown of Áhrifavaldurinn gerir aldrei heimildarmynd.
gera
to do / to make (something) + adjective
aldrei
never
áhrifavaldurinn
the influencer
heimildarmyndin
the documentary
Questions & Answers about Áhrifavaldurinn gerir aldrei heimildarmynd.
Why does aldrei come after the verb gerir instead of before it?
In English, we say "never makes", putting the frequency adverb before the verb. In Icelandic main clauses, adverbs of frequency like aldrei (never), alltaf (always), and oft (often) must come directly after the conjugated verb. So, it becomes gerir aldrei (makes never).
Áhrifavaldurinn is a very long word. What are its parts?
It is a compound word made of áhrif (influence or effects) and valdur (someone who causes or wields something). Together they are the modern Icelandic word for "influencer". The -inn at the end is the attached definite article meaning "the".
How does the word heimildarmynd translate to "documentary"?
It is another compound word! It combines heimild (source or document) with mynd (picture or film). An "r" is added in the middle to link them. Literally, it means a "source film".
The verb gera (to make) takes an object. Why doesn't heimildarmynd change its ending for the accusative case?
It is actually in the accusative case here! The base word is mynd, which is a feminine noun. Many feminine nouns that end in a consonant have the exact same form in the nominative (subject) and accusative (direct object) cases.