Breakdown of Fylgjandinn deilir stundum efninu.
stundum
sometimes
deila
to share
fylgjandinn
the follower
efnið
the content
Questions & Answers about Fylgjandinn deilir stundum efninu.
Why does stundum come after the verb, unlike in English where we say 'sometimes shares'?
In Icelandic main clauses, adverbs of frequency like stundum (sometimes), alltaf (always), and oft (often) must be placed right after the conjugated verb. This is a strict rule, so you will always say it in the order of 'shares sometimes' rather than 'sometimes shares'.
Why is the word for 'the content' written as efninu here?
The verb deila (to share) is one of those verbs that forces its object into the dative case. The base word is the neuter noun efni, and when you add the dative definite article (the attached word for 'the'), it becomes efninu.
Fylgjandinn looks like a long word. How is it built?
It comes from the verb fylgja (to follow). By adding the ending -andi, it turns into a noun for the person doing the action, similar to the '-er' ending in English. So fylgjandi means 'follower', and adding the definite article -nn makes it 'the follower'.
I have seen deila used in a different context. Does it have another meaning?
Yes, it does. While it means 'to share' or 'to divide' (like sharing a post or dividing a cake), deila can also mean 'to argue' or 'to dispute'. You can usually easily tell which meaning is intended based on the rest of the sentence.