Word
Ég sef betur núna.
Meaning
I sleep better now.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ég sef betur núna.
Why is 'better' translated as betur here instead of betri?
Because 'better' describes how you sleep (an action), we need the adverb betur. If you were describing a noun as being better, like a bed, you would use the adjective betri.
What is the base form of the adverb betur?
The base form is vel, which means 'well'. Just like in English where 'well' completely changes to 'better', the Icelandic vel irregularly changes to betur when you are making a comparison.
The verb for 'to sleep' is sofa. Why does it change to sef here?
In the present tense, many Icelandic verbs go through a vowel shift. For sofa, the 'o' changes to an 'e' in the singular forms (I, you, he/she/it). That is why 'I sleep' becomes ég sef.
What is the difference between núna and nú?
Both words mean 'now', but núna is more specific and emphasized. It is used to contrast right now with the past, which fits perfectly here since the speaker is comparing how they sleep now versus before. Nú is often softer and can act like a filler word.