Breakdown of Má hláturinn halda áfram?
halda áfram
to continue, keep going
mega
to be allowed to
hláturinn
the laughter
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Má hláturinn halda áfram?
Why is the verb halda in the infinitive form here?
It follows the modal verb má (may/is allowed to). Just like in English, when you use a modal verb, the main verb that follows it stays in the infinitive (dictionary) form.
What does halda áfram literally mean?
By itself, halda usually means 'to hold' or 'to keep', and áfram means 'forward'. Put them together, and halda áfram is the standard Icelandic phrase for 'to continue' (literally 'to keep forward').
Why does hláturinn end in -inn?
Hlátur (laughter) is a masculine noun. Because it is the subject of the sentence, it is in the nominative case. The -inn ending is simply the masculine definite article ('the') attached to the end of the word.
What is the difference between má and getur here?
Má (from mega) specifically asks for permission or if something is allowed, much like 'may' in English. If you used getur (from geta), it would mean 'can', asking if the laughter has the ability or possibility to continue.