Breakdown of Þú þarft að deila vinsælu öppunum.
þú
you
að
to (infinitive marker)
þurfa
to need
appið
the app
Questions & Answers about Þú þarft að deila vinsælu öppunum.
Why does the adjective vinsælu end in -u instead of the dative plural -um?
Because the noun it modifies, öppunum (the apps), is definite. When an adjective describes a definite noun, it must use the weak declension. For plural words in the weak declension, the adjective ending is always -u, no matter the gender or the case!
Why are vinsælu öppunum in the dative case in this sentence?
The verb deila (to share) forces the object being shared to take the dative case. In Icelandic, many verbs require their objects to be in a specific case, and deila is one of these dative-taking verbs.
How do we build the form öppunum from the borrowed English word app?
First, the plural of the neuter noun app becomes öpp because of a vowel shift called the u-shift, which changes an a to an ö. Then, because we need the dative case for the definite form (the apps), we add the dative plural definite ending -unum to get öppunum.
Why is að used before the verb deila?
The word að is the infinitive marker, functioning just like the word to in the English phrase to share. Since the first verb þarft is already conjugated to match þú (you), the second verb deila remains in its un-conjugated infinitive form.