Word
Sjúklingurinn man ekki tíma meðferðarinnar.
Meaning
The patient does not remember the time of the treatment.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Sjúklingurinn man ekki tíma meðferðarinnar.
ekki
not
tíminn
the time / the class (m) / the hour
muna
to remember
sjúklingurinn
the patient
Questions & Answers about Sjúklingurinn man ekki tíma meðferðarinnar.
How do we get the long ending in meðferðarinnar?
Why is the word for time written as tíma here instead of tími?
The verb muna (to remember) requires the thing being remembered (the object) to be in the accusative case. The word tími is a masculine weak noun, which means it changes its ending from -i to -a in the accusative case.
Why does meðferðarinnar come after tíma instead of before it?
In Icelandic, a noun in the genitive case (showing possession or a relationship, like 'of the treatment') usually comes directly after the noun it belongs to. You can think of tíma meðferðarinnar structurally as 'time the treatment's'.
The verb man looks a bit short. Is it a regular verb?
No, the infinitive is muna (to remember). It belongs to a small group of irregular verbs where the singular present tense forms do not take the usual present tense endings. This is why 'the patient remembers' is just sjúklingurinn man without a typical ending like -ir or -ar.