Breakdown of Bílstjórinn tekur dekkið af bílnum sínum.
bíllinn
the car
taka
to take
af
off
sinn
his/her/their own (reflexive possessive)
Questions & Answers about Bílstjórinn tekur dekkið af bílnum sínum.
Why use sínum here instead of hans?
Because sínum is the reflexive possessive pronoun meaning 'his own'. Since the driver is taking the tire off his own car, we must use a form of sinn. If you used hans, it would mean he was taking the tire off some other guy's car.
Why does the possessive pronoun take the form sínum?
Possessive pronouns must match the noun they describe in gender, number, and case. The noun here is bílnum (the car), which is masculine, singular, and in the dative case. The masculine, singular, dative form of sinn is sínum.
Why is bílnum in the dative case?
The preposition af (meaning 'off' or 'from') always forces the noun that follows it into the dative case. So the nominative bíllinn changes to the dative bílnum.
Why does bílnum have the definite article '-num' attached if we are saying 'his car'?
In Icelandic, when you put a possessive pronoun after a noun, the noun almost always keeps its definite article. So to say 'his car', you literally say 'the car his' (bílnum sínum).
How is the word Bílstjórinn built?