Breakdown of Er eitthvað spennandi í sjónvarpinu?
vera
to be
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
sjónvarpið
the television
eitthvað
something
spennandi
exciting
Questions & Answers about Er eitthvað spennandi í sjónvarpinu?
Why is "something" translated as eitthvað instead of einhver?
Eitthvað is the neuter singular form of the pronoun einhver. While einhver usually means "someone" or refers to a masculine or feminine noun, eitthvað is used for "something" or "anything" in a general, abstract sense when you aren't referring to a specific person or physical object.
Why isn't there a word for "there" in the Icelandic sentence, like "Er það eitthvað..."?
In English, we use "there" as a placeholder subject to ask "Is there something...". Icelandic usually skips this placeholder in questions. You simply start with the verb Er (Is) and immediately follow it with the real subject, eitthvað (something).
Does the adjective spennandi (exciting) need a special ending to match the neuter word eitthvað?
No! Normally, Icelandic adjectives change their endings to match the gender and case of what they describe. However, adjectives that end in -andi (which are like English words ending in "-ing") are a special group that never change their form. Spennandi stays exactly the same no matter what word it is paired with.
Why does the sentence use í (in) instead of a word for "on" for the TV?
Prepositions often do not translate perfectly between languages. In Icelandic, you watch things in the TV (í sjónvarpinu). If you used á (on) and said á sjónvarpinu, an Icelander would think you were talking about a physical object resting on top of the television set!
Learn Er eitthvað spennandi í sjónvarpinu and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free