Word
Ég fer út núna.
Meaning
I am going out now.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about Ég fer út núna.
Why do we use út here instead of úti?
In Icelandic, many place adverbs have two forms: one for motion (going somewhere) and one for position (being somewhere). Because the verb fer (go) shows movement, we use the motion form út (out/outwards). If you were already outside, you would use the position form úti, as in Ég er úti (I am outside).
The English translation is "I am going", but isn't fer just the simple present tense "I go"?
Yes! Icelandic doesn't have a separate continuous "-ing" tense like English does. The simple present tense ég fer is used for both "I go" and "I am going". The context, especially the word núna (now), makes it clear that the action is happening right at this moment.
Could I put núna before út, as in Ég fer núna út?
It is much more natural to put the place (út) before the time (núna). A good rule of thumb in Icelandic is to follow a "Place before Time" order for adverbs at the end of a sentence.