Breakdown of Tónleikarnir voru stórkostlegir.
vera
to be
tónleikarnir
the concert
stórkostlegur
magnificent, spectacular
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Tónleikarnir voru stórkostlegir.
How does the suffix -legur function in the word stórkostlegir?
The suffix -legur is highly productive for creating adjectives in Icelandic. Here, it attaches to a compound of stór (large or great) and kostur (quality or condition) to form stórkostlegur, meaning spectacular or magnificent. To agree with the masculine plural subject of the sentence, it drops the singular -ur and takes the masculine plural nominative ending -ir.
Why is the plural verb voru used when the English translation is singular?
The Icelandic word for a concert, tónleikar, is grammatically plural. It is a compound of tónn (tone) and leikur (play or game). Because the noun is always plural, the verb must also be in the plural form voru (were), even though we treat a concert as a singular event in English.
Because tónleikarnir represents a single event, could we use the singular form of the adjective?
No, adjectives must strictly follow the grammatical number of the noun they modify, regardless of the English translation. Since tónleikarnir is a masculine plural nominative noun, the adjective must take the matching masculine plural nominative form. That is why we must use stórkostlegir rather than the singular dictionary form stórkostlegur.