Breakdown of Ég er nokkurn veginn tilbúinn.
vera
to be
ég
I
tilbúinn
ready
nokkurn veginn
more or less, roughly
Questions & Answers about Ég er nokkurn veginn tilbúinn.
Since this lesson is about the prefix all- (quite or fairly), could I just say ég er alltilbúinn instead?
You generally wouldn't. While all- attaches naturally to many adjectives to mean 'quite' or 'fairly', such as allgóður for 'quite good', the word alltilbúinn sounds unnatural. For the concept of being 'pretty much ready', Icelanders strongly prefer a standalone phrase like nokkurn veginn tilbúinn.
How do the words in nokkurn veginn literally combine to mean 'more or less'?
Nokkurn is the accusative masculine form of nokkur (some or any), and veginn is the accusative of vegur (way) with the definite article attached. Literally meaning 'some the way', it functions as a highly common fixed phrase for 'more or less', 'somewhat', or 'pretty much'.
Why are the words in nokkurn veginn in the accusative case when the main verb is er?
The verb vera does take the nominative case for the subject and the adjective, which is why we see ég and tilbúinn. However, nokkurn veginn is an independent adverbial phrase of manner. In Icelandic, fixed phrases describing time, measure, or manner often lock into the accusative case regardless of what the main verb is doing.
Does the ending of tilbúinn change depending on who is speaking?